es
Dos chicas sin blanca
S01E12 - A prodejní akce
V bistru se koná velká zaměstnanecká schůze, na které pan Han tlumočí zaměstnancům přání a stížnosti zákazníků. Třeba tu, že by měl Oleg používat deodorant. Doma Max a Caroline zápasí s plynovým sporákem, který zjevně potřebuje vyměnit. Zatímco Caroline hodlá požádat o nový majitele bytu, Max ji varuje, že by se tímto mohl začít zajímat, co tam vlastně Caroline dělá. Tak se dívky rozhodnou prodat Carolininy prsteny a koupit sporák za své peníze. V obchodě Cash for Gold ale dostanou jako nabídku směšně nízkou cenu, a když protestují, vrhne se na ně dvojice svalnatých vyhazovačů. Caroline se tak rozhodne uspořádat takzvaný pop up sale, což je způsob pokoutného prodeje, například drog. A tak společně vyrazí do luxusního hotelu na dámské záchodky...(TV Nova)
más informaciónEpisodios
A tichá společnice
Obchody váznou a z peněz od Sophie, která jim je půjčila, zbývá už jen tolik, kolik stačí na zaplacení nájmu na příští měsíc. Situace se zkomplikuje, když se z Polska vrátí zdrcená Sophie. Okradl ji stavitel a z vysněného domu u jezera se stal jen nesplněný sen.(TV Nova)
A velké svátky
Vánoce jsou přede dveřmi, zákazníci stále nejdou a Max a Caroline nemají peníze na zaplacení nájmu. Max v noci někam mizí, a když ji Caroline sleduje, zjistí, že prodává dortíky zákazníkům drogové dealerky. Když je potom svědkem razie, pochopí, jak je to nebezpečné.(TV Nova)
A příliš málo spánku
Na Max a Caroline se začíná podepisovat únava ze dvou zaměstnání. A to tak, že Caroline úplně pustila z hlavy objednávku na tisíc dortíků, kterou nedávno přijala. Na náladě dívkám nepřidá fakt, že má být objednávka doručena následující den v deset hodin ráno. Zběsilý závod s časem je odstartován a přichází jedna komplikace za druhou. Ostatní zaměstnanci v jídelně přiloží ruku k dílu a nereálný boj začne nabírat obrátky tím správným směrem. Caroline navíc pochopí, že její rozchod s Andym se pomalu začíná stávat neměnnou realitou...(TV Nova)
A prověrka věštkyně
Obchody Caroline a Max se zatím nedaří tak, jak by obě potřebovaly, a proto se dívky rozhodnou získat finanční injekci. Požádají o grant pro začínající drobné podnikatele, jenže jim chybí důvěryhodný ručitel. Sofiina firma - obzvlášť ta část zabývající se prodejem orgánů - se jim nejeví dostatečně důvěryhodná. Han pro změnu tvrdí, že žádost je natolik ulhaná, že by ho po jejím podepsání jistě deportovali. Nakonec se do celé záležitosti vloží Earl, který se pokusí napodobit Hanův podpis. Do cesty se dívkám navíc připlete podivná vědma, která Caroline předpoví samé katastrofy. A v tu chvíli se rozhodne zakročit Max.(TV Nova)
A vlastní kouzlo
Páteční večer se rozjíždí a Max s Caroline touží po vstupenkách do klubu, které jsou nedostatkovým zbožím. Max převezme iniciativu, vnikne do zákulisí a intimně se sblíží se zpěvákem vystupující kapely Grahamem. Na toho udělají Maxiny přednosti velký dojem a zařídí oběma dívkám výlet snů - soukromým letadlem je dopraví do L.A. na udílení hudebních cen Grammy. V letadle najde Caroline svůj zatoulaný lesk na rty a pochopí, že ono letadlo kdysi patřilo jí. Bohužel se po cestě stroj porouchá a místo na Grammy skončí dívky v kukuřičném poli po nouzovém přistání. Přesto si ale s načatým večer poradí...(TV Nova)
A zlomená kyčel
Max se rozhodla, že svým dortíkům přiřadí jména popových hvězd 90. let. I když obchod začal vzkvétat, opět došlo k události, která dvěma kamarádkám znepříjemnila život. V cukrárně totiž uklouzl loutkař Petto na upadnutém dortíku David Hasselhoff a své oblíbené loutce pochroumal kyčel. I když si je umělec vědom toho, že jeho loutky nejsou živé, chová se k nim přesně naopak. A rozhodl se chtít po nepojištěných cukrářkách odškodné tisíc dolarů. Jakmile je dívky seženou, požaduje další pětistovku. To ale Max dožere a rozhodne se loutku tanečníka Pierra unést a před očima šokovaného loutkaře ho nechat souložit s Barbie.(TV Nova)
A ne až tak hodná Charity
I když se Max a Caroline snaží sebevíc rozvíjet své podnikání, jejich cukrárně se stále nedaří. Jednoho dne dorazí do podniku hluchoněmá Joanne s tlumočníkem Bobem. Děvčatům nabídnou sumu 25 tisíc dolarů, pokud svou nájemní smlouvu cukrárny přenechají velkému řetězci prodejen s potravinami. Caroline se pod vlivem myšlenky, že prodejna přiláká do okolí zákazníky, rozhodne k zoufalému kroku - požádá o půjčku tetu Charity, která však svou neteř hluboce nesnáší za to, že jí svým narozením kdysi vzala postavení rodinné princezny. Po sérii hádek Caroline získá šek s požadovanou sumou, povedená tetička ale zatrhne jeho proplacení. Dívkám tak nezbývá nic jiného, než začít jednat s obchodním řetězcem...(TV Nova)
A dočasné odbočení
Když děvčatům zkrachovala firma, Caroline už nechce o dortících ani slyšet. Pak ale přijde Max s nápadem, že by mohly holky na čas zkusit brigádu v pojišťovně. To se Caroline zalíbí a absolvuje od Max školení, jak se na takové brigádě chovat. Brzy se jí zmocní myšlenka, že zaměstnanecké jistoty nejsou vůbec na škodu, a rozhodne se získat u firmy stálé místo. Když se jí to podaří, nabídne Max místo své asistentky. Hned první pracovní den však přijde studená sprcha v podobě obvinění, že sexuálně obtěžovala Max. Po okamžitém vyhazovu Caroline pochopí, že jejich společná budoucnost je opravdu v dortících...(TV Nova)
A velká díra
Caroline se nepříliš lichotivě vyjádří na adresu jídelny a Han ji za to okamžitě vyhodí. Zoufalá Max se snaží oba usmířit, ale u obou naráží na neskutečnou tvrdohlavost. Sophie se pozve na návštěvu k Olegovi a ten propadne zoufalství. Jeho byt je totiž zařízen jako byt proutníka z 80. let, kdy vrcholila sexuální revoluce. Caroline se rozhodne přispěchat na pomoc a nabídne Olegovi, že jeho byt předělá. Z doupěte neřesti se tak stane byt vypadající, jako by v něm žil Oleg se svou starou matkou. Mezitím se Max rozhodne usmířit Caroline s Hanem stůj co stůj a pod záminkou pozvání na návštěvu odvede Hana do bytu Olega, kde se nachází Caroline.(TV Nova)
A nejhorší fotka všech dob
Bez starostí s dortíkovou firmou má Caroline najednou víc času, a tak začíná mít roupy. Chybí jí sex, a tak zavolá Andymu, který ochotně přispěchá a stráví s ní noc. Další den se u ní ovšem dostaví svědění "tam dole". Max se nabídne, že ji "vyšetří", Caroline se však stydí a raději si onu část těla vyfotí mobilem. Odhodlá se k návštěvě bezplatné kliniky, test prokáže, že její onemocnění není herpes, nýbrž vyrážka způsobená lacinou aviváží, kterou koupila v obchodě "Vše pod dolar" v domnění, že hodně na výhodné koupi ušetří.(TV Nova)
A komparz k tomu
Carolinin kůň Kaštan potřebuje nové podkovy, a navíc má plíseň kopyt, celkové náklady činí 1200 dolarů, které dívky pochopitelně nemají. Jako dar z nebe se v jídelně objeví filmový štáb, chce v ní natočit epizodu seriálu "Zákon a pořádek". Děvčata dostanou nabídku vystupovat v komparsu, a posléze dokonce v roličce, za kterou by bylo celých 1000 dolarů, režisér však považuje za samozřejmost, že mu to Caroline oplatí sexem. Když u ní neuspěje, zkouší to u Max, u ní také nemá naději. Sophie vidí v natáčení příležitost stát se hvězdou. Nejenom že se ztrapní, ale zkazí záběr a režisér to už nevydrží s nervy a všechny je z natáčení vyhodí. Han pohrozí produkčnímu, že když děvčatům nezaplatí, obrátí se na odbory se stížností na sexuální obtěžování.(TV Nova)
A tátovo fidlátko
Martina Channinga znepokojuje, že jeho spolupracovnice Sandra o něm píše údajně knihu, v níž kromě mnoha jiných nesmyslů tvrdí i to, že Martin má neúměrně malý penis. Martin Max řekne, že se Sandrou nikdy nic neměl. Caroline je odhodlaná otce bránit, a souhlasí proto, že vystoupí společně se Sandrou v televizní talk show.(TV Nova)
A okno příležitosti
Přes veškeré úsilí, s nímž se personál i její majitel Han snažili jídelnu uklidit, je výsledné hodnocení hygienické inspektorky nakonec "B". Důvodem je nepořádek v místnosti za myčkou nádobí. Nikdo v restauraci vůbec netušil, že tam vůbec nějaká místnost je. Bývalý sklad je ve strašném nepořádku. Caroline a Max se nabídnou, že ho za 600 dolarů uklidí. Max při úklidu objeví, že místnost má okno vedoucí na ulici, ze kterého by se daly prodávat dortíky.(TV Nova)
Eventos similares
Sobre el evento
En Nueva York, Caroline, una joven de familia rica que está pasando una mala racha, se ve obligada a empezar a trabajar como camarera en el restaurante de Brooklyn en que también trabaja Max, una chica de clase trabajadora. Las dos jóvenes, muy diferentes entre sí, empezarán a compartir piso a la vez que forjan su sueño de montar su propio restaurante con el que hacer fortuna, para lo cual antes necesitarán conseguir 25.000 dólares para hacerlo realidad. En el restaurante también trabajan con ellas su jefe Han Lee, Oleg el cocinero, y Earl, el cajero.