sk
2 baby na mizine
S02E20 - A velká díra
Caroline se nepříliš lichotivě vyjádří na adresu jídelny a Han ji za to okamžitě vyhodí. Zoufalá Max se snaží oba usmířit, ale u obou naráží na neskutečnou tvrdohlavost. Sophie se pozve na návštěvu k Olegovi a ten propadne zoufalství. Jeho byt je totiž zařízen jako byt proutníka z 80. let, kdy vrcholila sexuální revoluce. Caroline se rozhodne přispěchat na pomoc a nabídne Olegovi, že jeho byt předělá. Z doupěte neřesti se tak stane byt vypadající, jako by v něm žil Oleg se svou starou matkou. Mezitím se Max rozhodne usmířit Caroline s Hanem stůj co stůj a pod záminkou pozvání na návštěvu odvede Hana do bytu Olega, kde se nachází Caroline.(TV Nova)
Viac informáciíEpizódy
A problémy bohatých
Caroline postihnou problémy se zuby, ale protože už nepatří mezi sortu boháčů, nemá se na koho obrátit. Max jí zubaře sežene a obě kámošky vyrazí spolu. Levný doktor ale na Caroline působí jako ukázka z hororu - recepční sedí za prostřeleným sklem, v čekárně jsou davy naříkajících pacientů se zkrvavenými ústy. Obě dívky pak nakonec vezmou nohy na ramena a utečou bez ošetření zpátky do práce. V bistru je karaoke, kde zrovna zažívá své chvilky slávy majitel Han Lee. Zdejší kuchař Oleg se dozví o problémech Caroline se zuby a nabídne jí výhodný obchod - sežene jí dentistu, ale výměnou za to chce poskytnutí sexuálních služeb.(TV Nova)
A křeččí kultura
Caroline si hledá na internetu druhé zaměstnání, než se podaří správně rozběhnout obchodní záměr s košíčky. Za Max opět přichází objekt jejího zájmu Johnny, ale ona se snaží dělat, že ji ani v nejmenším nezajímá. I když je evidentní, že opak je pravdou. Ten samý den se Max pokusí Johnnyho políbit, ale pokus nevyjde. Tedy lépe řečeno - vyjde v okamžiku, když je Johnny se svou přítelkyní. O něco později přijde za Max sám, aby s ní probral složitost citů, které k sobě vzájemně pociťují. Na holky čeká jedna rychlobrigáda - jednorázový úklid v krámy přeplněném bytě u jednoho podivína...(TV Nova)
A prodejní akce
V bistru se koná velká zaměstnanecká schůze, na které pan Han tlumočí zaměstnancům přání a stížnosti zákazníků. Třeba tu, že by měl Oleg používat deodorant. Doma Max a Caroline zápasí s plynovým sporákem, který zjevně potřebuje vyměnit. Zatímco Caroline hodlá požádat o nový majitele bytu, Max ji varuje, že by se tímto mohl začít zajímat, co tam vlastně Caroline dělá. Tak se dívky rozhodnou prodat Carolininy prsteny a koupit sporák za své peníze. V obchodě Cash for Gold ale dostanou jako nabídku směšně nízkou cenu, a když protestují, vrhne se na ně dvojice svalnatých vyhazovačů. Caroline se tak rozhodne uspořádat takzvaný pop up sale, což je způsob pokoutného prodeje, například drog. A tak společně vyrazí do luxusního hotelu na dámské záchodky...(TV Nova)
A zlomená srdce
Přichází svátek sv. Valentýna a Han připravil pro tuto příležitost v bistru nové tematické menu - stejné jídlo jako vždycky, jenom za vyšší cenu. Když Max nese Earlovi poslední účtenku, sdělí jí stařík s absolutní nonšalantností, že právě dostal svůj třetí infarkt. Max a Caroline vezmou Earla do nemocnice, Max má konflikt s arogantním recepčním. Earl má jen lehký infarkt, ale musí v nemocnici několik dní zůstat. Chtěl by mít vlastní pokoj, na což ale nejsou peníze. Caroline si uvědomí, že kdysi chodila s mužem, jehož rodina vlastní celé křídlo této nemocnice, a jde se po něm podívat. Brzy svého dotyčného ex-přítele Davida skutečně najde, stal se z něj doktor. David pomůže nakonec zařídit, že Earl dostane svůj pokoj. Caroline si posléze chce dát s Davidem rande, ten ale odmítne, protože její otec je ve vězení a co by si pomysleli lidi. Caroline to svěří Max, ta si pak Davida vezme stranou, aby mu řekla, že právě udělal největší chybu svého života.(TV Nova)
A peníze za léky
V bistru se Max pohádá se zákaznicí, která si tam přivedla psa, i když je na dveřích jasně napsáno, že dovnitř zvířata nesmějí. Žena se však snaží dojmout vysvětlením, že je to její "emocionální opora", protože nikoho jiného nemá. Max také Caroline svěří, že se přihlásila jako dobrovolník na placené testování léků, aby si něco navíc vydělala. Caroline tento bláznivý nápad razantně odmítne s tím, že její tělo je chrám. Nečekaně se objeví jeden z advokátů Carolinina otce, Hutchinson. Caroline má být vyslechnuta, Hutchinson ji může zastupovat, ale za to chce po ní nemalé peníze. A to přesně 1100 dolarů za hodinu. Je jasné, že tuto cenu si Caroline nemůže absolutně dovolit. Takže souhlasí, že půjde na testování taky. Obě si tím vydělají totiž tisícovku a zbytek můžou vzít z "košíčkového fondu".(TV Nova)
A Marto Stewartová, dobře se bavte 2
Sophie vezme dívky do drahého butiku, aby je oblékla na galavečer. Caroline v růžovém a Max v černém sednou do limuzíny, aby odjely, ale auto se záhy porouchá. Všichni čekají na Olegova bratra, který má auto opravit. Najednou se objeví Han na Kaštanovi a dívky se rozhodnou, že koně použijí jako dopravní prostředek. U vchodu ale zjistí, že na seznamu hostů nejsou. Nicméně to nevzdají, převléknou se za servírky a dostanou se dovnitř postranním vchodem. Caroline zjišťuje, že košíček, který připravily pro Marthu Stewartovou, je zničený. Pronese na její adresu několik nelichotivých i obdivných poznámek, a když vyjde z kabinky, stojí Martha Stewartová před ní. Caroline představí sebe i Max a nabídne Marthě košíček, Martha ho pochválí a Caroline jí dá jejich firemní vizitku. Poslední epizoda končí tím, že dívky unisono křičí: "Marthě Stewartové chutnají naše košíčky!" Na svůj obchod mají našetřeno 927 $.(TV Nova)
O programe
Max Blacková a Caroline Channingová sú každá z iného cesta a nemajú vôbec nič spoločné! Teda, niečo možno predsa. Obe sú totiž z toho alebo onoho dôvodu na mizine, obe sa snažia udržať sa nejako nad vodou.