pl
Velvet
S01E67 - Havárie
Ana provede Cafiera celým módním domem. Raul s ním nekomunikuje, protože se nechce nechat koupit. Když mu však Cafiero navrhne, aby vytvořil pro Velvet první pánskou kolekci, tak si s ním Raul potřese rukou. Emilio rozmlouvá Aně cestu na Kubu a nechce jí pomoci s přípravami. Doňa Blanca mu domluví a přesvědčí ho, že je to dobrý nápad. Emilio půjčí Aně peníze a obejme ji na cestu, ale chce, aby se určitě vrátila. Clara se vrátí do Velvetu a Mateo je šťastný, že je zase zpátky. Patricie stráví s Valentinem svatební noc v hotelu, kde musí Patricie pít alkohol, aby se s ním mohla vyspat. Mluví spolu o upřímnosti, a tak jí Valentin poví, že jejich rodinný důl je zasypán a mohou přijít na mizinu. Patricie, která si ho vzala jen pro peníze, se naštve a zavře se na celou noc v koupelně. Valentin musí odletět do Guinei k dolu. Cristina přijde po dlouhé rekonvalescenci do Velvetu. Patrice oznámí, že se stala výkonnou vedoucí kolekce šperků Velvetu a chce se sejít s Cafierem sama. Let z Madridu na Kubu havaroval a je možné, že Alberto byl v letadle. Ana kontaktuje Saru, která přijede do Velvetu a oznámí, že let na Kubu nikdo nepřežil.
Więcej informacjiOdcinki
Sezon 1Život jde dál
Carlos si nechává přeposílat poštu, která chodí Aně a doufá, že získá Anu pro sebe snáze, když teď čeká dítě. Všichni ve Velvetu oslavují zasnoubení Clary a Matea a oba dva jenom září štěstím. Clara chce mít svatbu ve své rodné vsi, ale Mateova matka a jeho tety si představují svatbu úplně jinak a těší se, že všechno naplánují. Do Velvetu přijede Cafierův syn Marco Cafiero, který se stává ředitelem Velvetu. Všichni jsou překvapeni, jak vedení, tak i zaměstnanci a nikdo neví, co se bude dít dál. Enrique s Barbarou a Cristinou se Marcovi neustále vnucují. Raul se cítí odsunutý na druhou kolej kvůli kolekci šperků, o kterou se Marco zajímá prioritně. Raul zuří, až do doby, kdy za ním přijde starý známý Toni. Brečící muž žádá Raula o pomoc, protože ho hledá policie. Raul se nad ním slituje, přestože mu Toni kdysi ublížil a schová ho ve Velvetu. Mateo si uvědomí, že zná Marca ze svých studií z Londýna, kdy byli v jednom klubu a Marco ho jako nováčka ponižoval. Mateo zuří, a navíc mu Marco nařídí, aby oznámil zaměstnancům prodloužení pracovní doby o dvě hodiny. Zaměstnanci jsou rozčilení. Ana jde za Marcem a chce mu vymluvit prodloužení pracovní doby, on už však ví, o jejím těhotenství a pošle ji připnout vyhlášku na viditelné místo.
Pád
Patricie s Marcem posedí v baru, kde si povídají o Velvetu. Marco jí poví, že ženy ve Velvetu jen intrikují a Cristina mu řekla o Anině těhotenství a chce, aby ji vyhodil. Raul sežene Tonimu falešný pas a pošle ho přes hranice. Nemůže mu zaručit, že bude moci hranice přejít, ale kontaktuje své známé ve Francii, aby se o něho postarali. Marco vybere švadlenu Luciu jako prodavačku šperků. Mateo s ním nesouhlasí, ale nemá na výběr, a tak informuje Patricii, které se to nelíbí. Za Marcem také přiběhne Cristina a chce sama vyhodit Anu z Velvetu, a tak jí Marco poví, že Ana má větší hodnotu pro Velvet než ona, která nikdy nic nedokázala. Když přijde Ana do pokoje, tak najde všechny dopisy od Alberta roztrhané. Běží ke schodům, kde je Cristina, která to udělala. Cristina jí pohrozí, že když ona nemá Albertovo dítě, tak ani Ana ho mít nebude a strčí ji ze schodů. Ana nehybně leží, a tak Cristina jede k Barbaře, která jí hodlá dosvědčit na večer alibi. Lékař poví Aně, že je dítě v pořádku, má však namožená žebra a musí být v klidu. Ana poví Marcovi, co Cristina udělala. Ten jí přislíbí, že Cristinu vyhodí z Velvetu a pokud se mu to nepodaří do 24 hodin, tak to Ana může nahlásit na policii. Marco najde v kanceláři pouze Enriqueho, a domluví se spolu, že lékaři uznají Cristinu za práce neschopnou.
Svatba plná překvapení
Enrique chce, aby Cristina přestala pracoval ve Velvetu a odjela do lázní. Cristina se rozzuří a jede do Velvetu, kde na Anu přede všemi hystericky křičí a pak ji chce bodnout nůžkami. Marco ji naštěstí chytí a labilní Cristina je odvezena rovnou do nemocnice na léčení. Za Raulem přijdou policisté, protože si myslí, že pomohl Tonimu přes hranice díky svým kontaktům ve Francii. Večer Toni zavolá a Raulovi děkuje za pomoc a jemu spadne kámen ze srdce. Na zásnubní večírek Matea a Clary přijedou Clařiny rodiče a také Rita s Pedrem. Clara je velmi nervózní, protože na vesnici se chovají lidé jinak než Mateova matka a její sestry. Na večeři přijede Mateův otec, který vždy jeho matku podváděl a pak od nich odešel, když byl Mateo malý. Mateo se s ním pohádá a poví mu, že ho na svatbě nechce. O pět měsíců později Barbara odejde od Enriqueho s cizím mužem, Enrique zuří a v kanceláři se vyspí s Patricií, která právě mluvila s Valentinem, že důl je zachráněn. Pedro udělá zkoušku, která je nutná k jeho povýšení. Patricie věnuje Aně křestní šatičky po Albertovi. Celou svatbu Matea a Clary naplánovaly Mateova matka a tety a vůbec to není svatba podle snoubenců. Clara se takhle vdávat nechce a ani Mateo se ženit vlastně nechce. Od oltáře si jdou promluvit a Clara mu poví, že nemůže vystát jeho matinky a on že se také ženit nechce. Všichni v kostele jejich rozhovor slyší. Kněz je oddá ve vedlejší místnosti a oba dva jsou spokojení. Ana začne rodit v kostele. Mateův otec je lékař, který jí při porodu pomůže a také pozná, že je Rita v jiném stavu.
Návraty
Ana získala v Londýně ocenění jako nejlepší návrhář a teď se vrací do Velvetu, kde na ni čeká syn Alberto. Pedro pracuje jako vedoucí oddělení, má spolu s Ritou dům a dvojčata chlapce. Děti jezdí společně do školy autobusem. Patricie je stále vdaná s Valentinem a udržuje ve Velvetu milenecký poměr s Enriquem. Gerardo Otegui zemřel a Enrique počítá s tím, že všech 40 % akcií Velvetu jeho otec zanechal jemu, ale mýlí se. Polovinu zdědila Cristina, která strávila roky po sanatoriích. Cristina má dceru a hodlá se do Velvetu vrátit. Rita je z chlapců vyřízená, protože jsou oba velmi živí, a navíc to vypadá, že je znovu těhotná. Clara už není s Mateem, udržuje vztah s ředitelem Velvetu Marcem Cafierem, ale nikdo o nich neví. Cristina se nečekaně objeví ve Velvetu, požádá Anu o odpuštění za své chování. Oznámí jí, že se vrací do Velvetu a doufá, že se časem stanou přítelkyněmi. Raulova pánská móda slaví ve Velvetu úspěch. Ana navštíví Matea, který pracuje jako ředitel časopisu, protože chce začít ve Velvetu prodávat šaty v konfekcích, které budou dostupné i pro nemajetné ženy.
Vyjednávání
Vždycky, když Ana přijede ze své cesty, tak jde večer s malým Albertem na terasu módního domu. Rita si myslí, že je znovu těhotná, Pedro i ona jsou šťastní, ale nemají dost peněz a když Pedro požádá Marca o přidání, tak jeho žádost zamítne. Rita s Pedrem oznámí dvojčatům, že budou mít sourozence. Pak ale zavolá lékař a oznámí jí, že těhotná není a zřejmě se může jednat o nějakou nemoc. Cristina přivede do Velvetu svou dceru. Pak najde malou Cristinu s malým Albertem u dílen. Cristina zakáže své dceři, aby se s ním ještě někdy bavila a Ana zase zakáže malému Albertovi, aby někdy mluvil s ní. Ana chce začít ve Velvetu šít šaty v různých konfekcích, požádá Blancu a švadleny, aby jí pomohly během odpoledne ušít tři stejné šaty v různých velikostech. Marco se jí vysměje, a tak si nechá domluvit schůzku s Enzem Cafierem. U večeře mu představí svůj projekt, Enzo i syn Marco jsou proti. Ale když před ně předstoupí ženy ve stejných šatech, tak je Enzo nadšený. Mateo podloží návrh svými výpočty a Enzo Cafiero je podpoří pod podmínkou, že se Mateo vrátí do Velvetu. Mateo dá své podmínky a je přijat. Clara zuří, protože ho už vídat nechce. Ale pro Anu je to postup vpřed, šaty pro širší vrstvu obyvatel a nebude muset tolik cestovat.
Střetnutí hvězd
Rita jde k lékaři, který jí poví, že podle krevních testů může mít v těle nádor. Rita je vyděšená a musí podstoupit další vyšetření. Marco Cafiero zůstává ředitelem Velvetu a chce vybrat mezi zaměstnanci svého asistenta, díky vysoké výplatě se přihlásí téměř všichni. Marco se přijde omluvit Aně za to, že její návrh na výrobu šatů v konfekcích zamítl. Prošel si čísla a Velvet může vydělat hodně peněz. Důležité je rozšířit dílnu, a tak chce zrušit ubytování pro zaměstnance. Raul přijme na místo mužského krejčího pro svou pánskou kolekci Jonase, jehož snem vždy bylo šití. Do Velvetu přijede slavný herec Humberto Santamaría, který byl vybrán pro reklamu pánské kolekce v televizi. Humberto je povýšený a nechová se k Raulovi ani ostatním hezky. Nakonec chce odejít, ale když mu zdvojnásobí nabídku, tak ji přijme. Humberto je vychytralý a věděl předem, že dostane víc peněz. Patricii je opět špatně, a tak ji Enrique doprovodí k lékaři. Valentin sem přijede, protože má o ni strach a svěří se Enriquemu, že si myslí, že ho Patricie podvádí. Lékař poví Patricii, že je těhotná. Jí je jasné, že dítě je Enriqueho, protože s Valentinem nespí.
Odhalení
Blanca doprovodí Emilia, aby se mohl rozloučit s doňou Aurorou, která zemřela na rakovinu. Emilio zde potkává svou dávnou známou Petru. Pedro dostane místo Marcova asistenta, Clara je zklamaná, protože myslela, že to bude ona. Pedra vybral Enrique, protože ví, že udělá cokoliv, co oni budou chtít. Marco s Enriquem mají v plánu potopit Aninu kolekci. Ana připraví šaty ze své kolekce a odpoledne je ukáže Adele, která za ni přijela z New Yorku. Adele se všechny modely líbí, a nakonec se zeptá na rudé šaty. Cristina šaty přinese a věnuje je Aně, která se rozbrečí a odejde. Cristina se dozvídá, že Alberto je šéfem Adele v New Yorku, kde vede obchodní dům. Cristina jí přislíbí, že to Aně řekne, ale neudělá to. Cristina běží na poštu a chce vědět o dopisech do Velvetu. Pošťák jí poví, že do Velvetu chodí již roky dopisy z New Yorku. Večer poví Patricie Valentinovi, že by mu chtěla dát dítě a vyspí se s ním. Pedro oslaví s Ritou své povýšení, ale ona mu nepoví, že má rakovinu prsu ve druhé fázi. Rita bude muset podstoupit operaci a léčbu, což bude stát hodně peněz. Mateo se vrátí do Velvetu a zabere si kancelář po Albertovi.
Komplot
Mateo se vrací do Velvetu a všichni ho vítají s otevřenou náručí. Jonas přijme místo pomocného krejčího pro pánskou kolekci a Raul je nadšený. Patricie je těhotná, a tak se vyspí s Valentinem, aby to vypadalo jako že je dítě jeho. V kanceláři poví Enriquemu, že chce ukončit jejich milenecký poměr, ale on se jí nechce vzdát. Rita přijde pozdě do Velvetu, pláče a pak se svěří Blance, že má rakovinu. Potřebuje ještě čas, aby o tom pověděla Pedrovi. Cristina si počká na pošťáka, který popře, že do Velvetu chodí dopisy z New Yorku. Venku pak potká Carlose a všechno jí dojde. Carlos jí poví, že se v žádném ze svých dopisů Alberto o Cristině ani nezmínil. Cristina je rozrušená, Carlos nechce, aby o tom Aně pověděla. Marco Cafiero nechá Pedrem vyvěsit papír, že se v blízké době budou muset všichni zaměstnanci vystěhovat z módního domu. Marco chce zničit Anu a její nápad na výrobu oblečení v konfekcích, a tak chce nechat vystěhovat zaměstnance kvůli rozšíření prostor, a aby jí nenáviděli. Ana s Mateem a Emiliem nehodlají tento boj prohrát.
Tajemství
Pedro vezme Ritu na večeři, aby spolu oslavili jeho povýšení. Clara hlídá jejich dva syny, které místo spaní vezme do baru, kde si domluvila schůzku s Mateem. Kluci v baru řádí, takže si ti dva nemohou promluvit, a navíc přijde Pedro s Ritou a uvidí je. Carlos se snaží Anu získat, stará se o malého Alberta a neustále říká Aně, jak ji miluje. Ana je s ním šťastná, ale nemiluje ho. Večer poví Cristina Carlosovi, že Aně nepoví o Albertovi, dokud se s ní Carlos neožení. Raul je nervózní z představení své pánské kolekce veřejnosti. Herec Humberto Santamaría přijede pozdě a je úplně opilý. Emilio kontaktuje svou známou Petru ohledně koupě prostor k vytvoření nové dílny Velvetu. Prostory se Aně i Mateovi líbí, ale o koupi musí přesvědčit Marca. Marco jim přislíbí jen polovinu rozpočtu, který mu předloží. Raul se o Humberta postará, dostane ho rychle z největší opilosti a oblékne ho. Na tiskové konferenci je Humberto středem pozornosti a nechová se v zájmu Velvetu. Raul zuří, chce, aby odešel, a když ho Humberto nazve buzerantem, tak mu dá pěstí do obličeje.
Těžké rozhodování
Známý herec Humberto Santamaría, tvář pánské kolekce Velvetu, pokazil tiskovou konferenci a urazil Raula. Stále se však chová povýšeně a neomluví se. Jedinou útěchou je, že Raulova kolekce bude další den ve všech novinách. Clara přijde za Ritou se svými problémy s Mateem, které jsou malicherné, a tak ji poví, že má rakovinu. Rita odmítá operace, protože by se musela celá rodina zadlužit. Cristina jako akcionářka se dozvídá, že Marco s Enriquem chtějí potopit Anin nápad na šití oblečení v konfekcích. Cristina přesvědčí Carlose, aby kontaktoval majitelku prostorů, které chtějí koupit a pomohl Aně obchod získat. Z vděku by se za něho mohla Ana provdat. Pedro sehnal místo sebe Jonase jako vedoucího oddělení, on však začal šít a teď má Pedro malér. Marco chce Pedra vyhodit, nakonec mu dá poslední šanci a sebere jeden měsíc výplatu. Pedro je smutný, když uvidí Jonase, tak mu dá všechno za vinu a vrhne se na něho. Majitelka prostor Petra přijde do Velvetu, ale za nabídnutou částku obchod neprodá. Večer vyzvedne Carlos Anu a zaveze ji k obchodu vlastnícího Petrou, který bude její a požádá ji zde o ruku. Ana si nechá čas na rozmyšlenou. Pedro najde doma Ritinu lékařskou zprávu o tom, že má rakovinu.
Tisková chyba
Ana oznámí Mateovi, že Carlos zařídil, aby jim Petra přenechala obchod za nižší částku. Carlos jim také přislíbí peníze na rekonstrukci. Pedro jde s Ritou oznámit lékaři, že se nechá Rita operovat. Vyšetření a operace budou stát hodně peněz, které však rodina nemá, a to Ritu nejvíc trápí. Pedro se snaží být pozitivní, zavolá všem svým příbuzným s žádostí o půjčku, ale peníze nestačí. Pedro jde zoufalý žádat Marca o peníze, je zde také Enrique, který mu je přislíbí za protislužbu. Cristina chce, aby se Ana provdala za Carlose co nejdříve, aby pak mohla kontaktovat Alberta. Pozve malého Alberta na oslavu narozenin své dcery Cristiny a Carlose jako doprovod. Raul se dočte v novinách, že Humberto zazářil se svou kolekcí jako návrhář a omdlí. Raul žádá veřejnou omluvu od Humberta, jeho agent Ricardo ji přislíbí, ale Humberto se mu vysměje. Valentin celý rozzářený oznámí Enriquemu, že čekají s Patricií dítě a Patricie zuří. Enrique si myslí, že dítě je jeho, Patricie to popře a pak se spolu vyspí. Clara se naštve na Matea kvůli schůzce s jinou ženou, a tak před ním líbá Marca. Do Velvetu přijede na návštěvu Jonasova sestra. Raul chce Humberta zmlátit, ale pak se mu pokusí domluvit. Humberto uzná svou chybu a zavolá do novin, že kolekci nenavrhl.
Hodina pravdy
Ana oznámí Mateovi, že Carlos zařídil, aby jim Petra přenechala obchod za nižší částku. Carlos jim také přislíbí peníze na rekonstrukci. Pedro jde s Ritou oznámit lékaři, že se nechá Rita operovat. Vyšetření a operace budou stát hodně peněz, které však rodina nemá, a to Ritu nejvíc trápí. Pedro se snaží být pozitivní, zavolá všem svým příbuzným s žádostí o půjčku, ale peníze nestačí. Pedro jde zoufalý žádat Marca o peníze, je zde také Enrique, který mu je přislíbí za protislužbu. Cristina chce, aby se Ana provdala za Carlose co nejdříve, aby pak mohla kontaktovat Alberta. Pozve malého Alberta na oslavu narozenin své dcery Cristiny a Carlose jako doprovod. Raul se dočte v novinách, že Humberto zazářil se svou kolekcí jako návrhář a omdlí. Raul žádá veřejnou omluvu od Humberta, jeho agent Ricardo ji přislíbí, ale Humberto se mu vysměje. Valentin celý rozzářený oznámí Enriquemu, že čekají s Patricií dítě a Patricie zuří. Enrique si myslí, že dítě je jeho, Patricie to popře a pak se spolu vyspí. Clara se naštve na Matea kvůli schůzce s jinou ženou, a tak před ním líbá Marca. Do Velvetu přijede na návštěvu Jonasova sestra. Raul chce Humberta zmlátit, ale pak se mu pokusí domluvit. Humberto uzná svou chybu a zavolá do novin, že kolekci nenavrhl.
Operace
Ve Velvetu natočí Humberto reklamu na novou pánskou kolekci hlavně díky podpoře Raula. Humberto jemu i Jonasovi po natáčení vřele poděkuje. Ana chce nahlásit na policii, že Enrique podplatil Pedra, aby zdemoloval obchod. Enrique s Marcem se jí vysmějí a ukáží fotografie z místa činu, na kterých je Pedro a Jonas. Jonasovi zavolají rodiče, protože mají strach o jeho sestru Antonii, protože nevědí, kde je. On zatají, že je ve Velvetu a pošle ji domů. Pedro hodlá opravit věci v obchodě, protože nebyla zaplacena pojistka. Ana poví Raulovi, že má Rita rakovinu a spolu s Clarou jdou k ní domů a popíjejí, aby ji rozveselili ve večer před operací. Druhý den ji všichni z Velvetu podporují v nemocnici. Valentin pozve Raula a Enriqueho na své letní sídlo, kde je lovecký revír. Raul odmítne, ale Enrique souhlasí. Muži se rozdělí, Valentin jde lovit s Enriquem a rozplývá se před ním nad svým nenarozeným potomkem. Enriqueho to štve, protože ví, že dítě je jeho.
Ritin návrat
Enrique tráví víkend u Valentina na jeho letním sídle, kde jdou spolu na hon. Enrique přiběhne zpět do domu informovat Patricii, že se Valentin postřelil. Valentin je odvezen do nemocnice, kde upadne do kómatu a lékaři nevědí, jestli se někdy probudí. Rita úspěšně podstoupí operaci a všichni její přátelé na ni čekají v nemocnici, aby ji podpořili. Pedro se o ni musí doma postarat, protože je velmi slabá a po večerech s Jonasem opravuje Anin obchod. Petra oznámí Emiliovi, že se vrací do Argentiny, z čehož je Emilio smutný. Rita se konečně vrátí do Velvetu a všichni jsou šťastní. Carlos oficiálně požádá Anu o ruku a ona souhlasí. Carlos chce naplánovat svatbu na co nejdřívější datum a Cristina mu pomůže s přípravami. Do Velvetu přijde žena, která sem chce dodávat kosmetiku. Marco v tom vidí příležitost, jak přenést do pozadí Anin nový obchod, o kterém brzy vyjde článek v Mateově časopise. Enrique jde do nemocnice a přizná Patricii, že Valentina střelil. Jonase čeká důležitý zápas ve fotbale, ale tři z jeho mužstva onemocní. Jonas přesvědčí, aby s ním hrál Pedro a pak také Raula, který nikdy fotbal nehrál.
Dopis za záhrobí
Dopis za záhrobí
Šéf časopisu odmítne uveřejnit článek o Anině novém obchodě, protože dostane víc peněz za vydání článku o kosmetice. Mateo ví, že za reportáží o kosmetice stojí Marco, a tak se rozhodne zveřejnit reportáž obchodu, přestože ho to může stát místo v časopise. Mateovi přijde dopis od Alberta, ve kterém mu gratuluje k jeho úspěchům. Od pošťáka se dozvídá, že dopis přišel z New Yorku z podniku Silk. Mateo začne pátrat a dozvídá se, že módní ateliér vede španělský podnikatel Alberto. Raul přesvědčí Humberta, aby se přidal do fotbalového týmu k Jonasovi a Pedrovi. Raul ani Humberto nejsou dobrými hráči, ale ostatní se velmi snaží. Rita s Anou, Clarou a malým Albertem fandí a tým zápas vyhraje. Raul je tak šťastný, že políbí Humberta. Enrique jde do nemocnice a udusí Valentina v kómatu polštářem. Kvůli článku o Anině obchodě je Mateo vyhozen z časopisu, a tak se rozhodne letět do New Yorku. Ana dostane největší cenu Itálie, Marco zuří, a tak požádá Cristinu s přípravou módní přehlídky Aniny kolekce, přestože s Ritou odjela pro cenu do Itálie. Patricie si jde vyslechnout Valentinovu poslední vůli, právník doni Carmen ji však nařkne z cizoložství, kvůli kterému může být manželství anulováno. Patricie jim oznámí, že čeká Valentinovo dítě.
Cizí peří
Cizí peří
Jonas obdrží dopis z Paříže o přijímacím řízení na školu, kde chce studovat módu. Petra odletí do Argentiny. Marco oznámí zaměstnancům, že bude zítra uspořádána přehlídka Aniny kolekce a modely pro ni vybere Cristina. Emilio s ním nesouhlasí, protože je Ana v Itálii a nepohodnou se, ale Marco přehlídku nezruší. Humberto přijde do Velvetu za Raulem a poví mu, že se mu líbí muži. Uvědomil si to po polibku od Raula po fotbalovém zápase. Carlos musí letět další den do Londýna, a tak Cristina bez Anina vědomí zařizuje celou svatbu. Clara předá Mateovi letenku do New Yorku na zítřejší ráno, pak spolu jedou na své místo a vyspí se spolu. Do Velvetu přijde za Patricií Camilo Diaz, právník zastupující Carmen. Pedro ho zavede do kanceláře, kde uvidí, jak se Patricie líbá s Enriquem. Marco přednese zahajovací proslov přehlídky a kredity připíše sobě a Cristině. Po skončení přehlídky Emilio promítne na plátno Aninu fotku a diváci tleskají ještě více. Marco změní svůj proslov a děkuje Aně, ale uvnitř sebe zuří.
Zpátky doma
Zpátky doma
Po přehlídce nové kolekce se koná malý večírek a Marco zuří kvůli zobrazení Aniny fotky na plátně. Za Patricií přijdou policisté, vyslýchají nejprve Enriqueho a pak ji, protože mají podezření, že Valentin nezemřel přirozenou smrtí. Ana se vrátí z Itálie a Emilio jí poví o přehlídce a nově vybudovaném prostoru její kolekce ve Velvetu. Marco chce odkoupit Enriqueho podíl ve Velvetu, ale on odmítne. Ana poví Marcovi, že odchází z Velvetu, protože překročil všechny meze. Patricie je vystresovaná, protože si myslí, že ji obviní z vraždy Valentina. Marco chce prodat Velvet Barrosovi, ten však smlouvu nechce podepsat, pokud v ní nebude, že Ana zůstane ve Velvetu. Marco zuří, v kancelář najde Patricii v bezvědomí, jak ji po nohách stéká krev. Patricii odveze sanitka do nemocnice, kde se dozví, že potratila. Mateo je v New Yorku, ale v podniku Silk Alberto není a recepční mu poví, že zde bude odpoledne. Mateo zavolá Claře, která je velmi nervózní, protože se blíží svatba Carlose a Any. Clara všechno poví Ritě, ale zatím musí ženy udržet Mateův pobyt v New Yorku v tajnosti.
Albertův návrat
Albertův návrat
Dnes se koná svatba Any a Carlose. Cristina přivede do Velvetu vizážistku a stylisty, což Anu rozčílí, protože o její pomoc nestojí. Cristina jí poví, že Carlos ji o pomoc požádal, a tak bude alespoň organizovat odjezd aut do kostela. Všichni Aně pomáhají s přípravami. Clara s Ritou jsou nervózní a čekají na telefonát od Matea, aby případně mohli překazit svatbu. Clara dokonce úmyslně roztrhne svatební šaty, aby získala pro Matea čas. Jonas pracuje na třech modelech svatebních šatů, které chce představit na své zkoušce, kde porotci rozhodnou, zda může studovat módu v Paříži. Ana si oblékne jedny z šatů od Jonase. Když už jde Ana do auta, tak Mateo zavolá z New Yorku, že se i s Albertem vracejí do Madridu. Ana je ze zprávy šokovaná a pláče, protože už je to pět let, co si myslí, že je mrtvý. Carlos jede zpět do Velvetu, a chce přesvědčit Anu, aby se vzali, ale ona odmítne. Na chodbě se jí snaží utěšit Cristina a Ana pozná, že věděla, že je Alberto naživu.
Očekávání
Očekávání
Mateo s Albertem zavolají do Velvetu, že přiletí již zítra. Ana neví, jak povědět svému synovi, že jeho otec žije, a tak vyčkává. Jonas je nervózní, protože má představit své modely již dnes. Šaty jsou krásné, ale Raulovi se nelíbí Jonasovo vystupování a oblečení, a tak donutí Jonase ho změnit. Jonasovi pomůže s výběrem oblečení Clara, finální oblek sestaví Raul a Jonas vypadá k nepoznání. V hotelu předvede své šaty a je vidět, že ho móda opravdu baví a rozumí jí. Cristina přivede do Velvetu svou dceru Cristinu. Malý Alberto ji vezme tajně na terasu, kam chodívá s Anou. Cristina hodlá o Alberta bojovat, nechá Carlose zjistit, kdy má přiletět na letiště a jede za ním. Za Marcem přijede nečekaně jeho snoubenka. Cristina přivede na letiště svou dceru a poví jí, že uvidí svého otce. Cristina se vrhne Albertovi do náruče, ale on ji odstrčí. Pak mu představí jeho dceru. Alberto poví malé Cristině, že není jejím otcem a odejde. Ana je velmi nervózní ze setkání, protože neví, jak moc se Alberto změnil.
Požár
Požár
Ana čeká na Alberta před módním domem, je nervózní, ale když ho uvidí, tak ví, že se stále milují. Dlouze se líbají a pak si spolu promluví v Mateově autě. Mateo jde za Clarou, protože mu chyběla. Cristina se vrátí do Velvetu a podpálí v dílně šaty. Do ohně hází Aniny obrazy, aby se jí pomstila a požár se rozšíří. Kouř se dostane do dalšího patra, všichni jsou evakuováni a Blanca zavolá hasiče. Ana chce ukázat Albertovi překvapení, když jdou k Velvetu tak zjistí, že zde hoří a malý Alberto je nezvěstný. Ana poví Albertovi, že mají syna a musejí ho hledat. Alberto najde malého Alberta v hořící dílně a odvezou ho v bezvědomí do nemocnice. Malý Alberto se naštěstí probudí, Alberto požádá Anu o ruku a ona souhlasí. Z Velvetu je hasiči vynesena i popálená Cristina v bezvědomí a všichni vědí, že požár založila ona. Alberto odkoupí od Cafierů Velvet. Přislíbí zaměstnancům, že budou moci bydlet v jiné budově a módní dům bude po rekonstrukci znovu otevřen. Alberto s Anou a malým Albertem se chystají po svatbě odcestovat do New Yorku. Ana je šťastná, jen ji mrzí, že strýc Emilio chce zůstat zde. Mateo si vyzvedne na své staré adrese krabici plnou dopisů od Alberta a přečte si je. Alberto chce zjisti, kde jsou všechny dopisy pro Anu.
Láska pro všechny
Láska pro všechny
Dnes se koná svatba Any a Alberta. Ana se bude připravovat s Clarou a Ritou u ní doma, protože musí být Velvet po požáru zrekonstruován. Alberto se od pošťáka dozvídá, že dopisy pro Anu si bral k sobě Carlos. Sejde se s ním u Velvetu a poperou se. Kvůli Carlosovi Alberto neviděl vyrůstat svého syna. Jonas pojede studovat módu do Paříže a za pomoc je vděčný Raulovi. Mateovi se omluví majitel časopisu a chce, aby se vrátil. Mateo nechce místo přijmout, ale nakonec se domluví na výhodných podmínkách a on se vrací na místo šéfredaktora. Emilio s Blancou se jako první jdou podívat na nové byty od Velvetu. Barbara navštíví Cristinu, ta nepřijímá žádné návštěvy. Při požáru přišla o oko a má zjizvenou polovinu obličeje. Při obřadu v kostele Rita omdlí a je odvezena do nemocnice. Naštěstí má jen anémii a svatba je uspořádána večer v přírodě. Mateo poví Claře, že nikdy nezrušil jejich manželství, protože doufal, že to znovu dají dohromady a ona je šťastná. Enrique chce zůstat s Patricií. Ritě se ve skutečnosti vrátila rakovina, s Pedrem věří, že ji opět překoná. Humberto přijde za Raulem a poví mu, že mu chyběl. Alberto s Anou jdou na terasu Velvetu a jsou oba moc šťastní, že se konečně vzali.
Podobne audycje
O audycji
Na konci padesátých let nabízí madridský obchodní dům Galerías Velvet elegantní, sofistikované a drahé oděvy. Alberto je pohledný dědic majestátního módního impéria, Ana chudá švadlena, která tu už celé roky pracuje. Oba jsou ochotni kvůli své lásce porušit dobová pravidla a postavit se nesouhlasu Albertovy rodiny. Osud však stojí proti nim…(TV Prima)