cs
Velvet
S01E06 - París
Do módního domu přijde muž, který chce mluvit s Glorií a povědět jí o časech, kdy byl na Kubě s Rafaelem. Emilio ho nevidí rád. Neznámý muž chce od Glorie peníze, aby nemluvil o minulosti veřejně. Cristina je ze svatby tak nadšená, že chce ihned začít s přípravami. Alberto jí pošle do dílny za doňou Blancou, ale Cristina chce k ruce jedině Anu. Cristina je Aně vděčná, že jí zašila roztržené šaty a myslí si, že jí dívka přináší štěstí. Alberto se snaží přesvědčit Cristinu, aby vybrala kvalifikovanější švadlenu pro své svatební šaty, ale jí se zamlouvá jen Ana. Alberto nechá Aně v kapse vlaštovku s pozváním na tajné rande. Luisa šije pro doňu Cajetanu, jejíž manžel don Francesco zařídil, aby byla přijata zpět do práce. Don Francesco chce vidět šaty přímo na Luise. Mateo pozve Claru na večeři, jdou do baru, kde pijí, tančí a skvěle se baví. Glorie se sejde s Pilar a chce od ní půjčit peníze. Patricie chce vést podnik s Albertem, a tak ji pošle pracovat jako prodavačku. Patricie to bere jako urážku, ale pak si uvědomí, že už nechce být ta část rodiny, co nic neumí a půjde pracovat. Max tajně navštíví Carmen na pokoji, kde se dozvídá, že je doňa Blanca její matkou. Alberto jde na večeři s Cristinou a přidá se k nim její otec Gerardo a Glorie. Gerardo chce svatbu uspořádat co nejdříve, a tak obvolá své kontakty. (TV Prima)
Více informacíEpizody
Řada 1
Alas de mariposa
Alas de mariposa
Nejdůležitější osobnosti země a nejlepší návrháři současnosti přijedou na módní přehlídku do známého módního domu Velvet. Podnik patří donu Rafaelu Márquezovi, který přijede s celou svou rodinou. Rafaelův syn Alberto, který se po dlouhé době vrátil do Madridu, zde potká Anu, se kterou odtud uteče. Jedou autem, líbají se, ale pak nabourají. Před 20 lety, když Anina matka zemřela, tak se dívka přestěhovala ke strýci do Madridu. Strýc don Emilio pracuje v módním domě Velvet jako šéf zaměstnanců. Děti v domě nesmějí být, ale Emilio přesvědčí Rafaela, aby zde Ana mohla zůstat a pomáhat v krejčovské dílně. Syn Rafaela se jmenuje Alberto a ihned se s Anou spřátelí, tajně pozorují přehlídky a postupem času se do sebe zamilují. Když je Rafael nachytá spolu, tak zuří. Dlouholetého zaměstnance Emilia vyhodit nechce, a tak pošle Alberta studovat do Londýna. Ana se stane švadlenou v dílně, kde vládne pevnou rukou doňa Blanca. V suterénu zaměstnanci módního domu žijí, dole je dílna, kde šijí švadleny a v dalších patrech domu se prodávají kolekce. Módní dům Velvet se připravuje na velkolepou přehlídku. Podnik si minulý rok nevedl dobře kvůli velké konkurenci a Rafael spoléhá na novou kolekci v přehlídce a zvýšení prodejů. Ana se kamarádí s Ritou a Luisou, jejíž manžel je vážně nemocný a jeho stav se ještě zhorší.(TV Prima)
Y llegó ella
Y llegó ella
Alberto se po sedmi letech vrátí z Londýna, večer čeká na Anu před domem, ale ona s ním nechce mluvit. Ana jde s Ritou do baru, kam za nimi Alberto přijde a zve je na skleničku, až se popere s jiným vtíravým mladíkem. Ana mu poté ošetří ránu na obličeji, je naštvaná, že jí za celých sedm let nezavolal ani neposlal dopis. Alberto jí však první rok dopisy psal, ale nikdo jí je nepředal. Ana neví čemu věřit, ale strýc ji Alberta rozmlouvá a žádné dopisy od něho nikdy neviděl. Don Rafael by rád svému synovi dohodil Cristinu, které se Alberto velmi líbí. Alberto však stojí jen o Anu, daruje jí rudé šaty z kolekce, které se jí líbily již když přišla do módního domu. Snaží se jí dokázat, že o ni stále stojí a chce, aby přišla na přehlídku. Večer před přehlídkou poví Alberto svému otci, že podnik převzít nechce, protože mají rozdílné pohledy na svět. Pohádají se, protože chce Alberto pracovat někde, kde bude moci dělat svá vlastní rozhodnutí. Ana najde v pokoji strýčka všechny dopisy od Alberta, vezme si nové šaty a vydá se na přehlídku. Ana s Albertem si poví, jak se jim oběma stýskalo a Albert ji chce vzít hned do Londýna. Ana si sbalí kufr a vyrazí na cestu. V autorádiu uslyší, že don Rafael zemřel při pádu z balkonu. Alberta zpráva rozruší a nabourá. Don Rafael zanechal Albertovi dopis, který si jeho manželka Glorie schová do kabelky, je to Albertova nevlastní matka, která bojovala za to, aby podnik nepřebral on, ale jejich dcera Patricia. Druhý den jede Alberto s Anou do nemocnice, kde zůstává dívka v bezvědomí. Když strýc Emilio přijede do nemocnice, tak se Ana konečně probudí. Doňa Blanca vyhodí Louisu, protože zjistí, že si bere tajně staré látky z dílny. Alberto se musí vrátit domů. Na rozloučení s Rafaelem přijde také jeho sestra Pilar, která chtěla odkoupit Rafaelův podnik, kterému konkurovala. Pilar a Glorie se nemají rády a ani jedna z nich neměla s Rafaelem dobrý vztah. Alberto si vyčítá, že svému otci nepomohl, ale pohádal se s ním a odjel.(TV Prima)
Nada es tan sencillo
Nada es tan sencillo
Alberto lituje svých posledních slov, které řekl svému otci, ale vrátit čas není možné. Ana je v nemocnici, ale už se jí daří lépe. Alberto zjistí, že módní dům je úplně na mizině. Velvet je uzavřen a všichni jdou na pohřeb dona Rafaela. Ana uteče z nemocnice a přijde na pohřeb, po kterém omdlí vyčerpáním. Alberto si ji vezme domů, přestože s tím jeho nevlastní matka Glorie nesouhlasí. Rafael zanechal závěť, dům přenechá svým dětem Albertovi a Patricii a většinový podíl podniku zanechá Albertovi a po dvaceti procentech své manželce Glorii a své dceři Patricii. Alberto přebírá vedení podniku a pokusí se ho zachránit. Glorie i Patricie se chovají k Aně povýšeně a nechtějí, aby byla v jejich domě. Alberto požádá doňu Blancu, aby se v dílně šilo, jak nejvíce je to možné a rychle se dokončily všechny objednávky. Půvabná Cristina se zastaví za Albertem a nabídne mu svou pomoc, jak s obchodem, tak i v osobním životem. Večer vezme Alberto Anu na romantické místo, kde ji požádá o ruku a ona souhlasí. Druhý den v novinách vyjde článek o tom, že je módní dům Velvet na mizině. Alberto nedostane půjčku. Někteří dodavatelé ruší smlouvy a nedodají slíbené látky. Gloria poví Albertovi, že jeho teta Pilar chce vstoupit do firmy a zaplatí všechny dluhy. Alberto nesouhlasí, protože ví, že předtím nesouhlasil ani jeho otec. Večer v dílně oslavují všichni zaměstnanci Anino zasnoubení, ze kterého její strýc nemá vůbec radost.(TV Prima)
El diseñador
El diseñador
Sestra dona Rafaela už dlouho sní o podílu ve společnosti Velvet a teď po jeho smrti už je velmi blízko. Glorie se s ní domluví a sejdou se k podepsání smluv. Teta Pilar nepočítá se současnými zaměstnanci, a tak Alberto smlouvu nepodepíše. Alberto se sejde s donem Enriquem, který mu přislíbí půjčku deset milionů, protože rodinu zná již dlouhá léta. Jeho podmínkou je, že si Alberto vezme jeho dceru Cristinu, která je do něho zakoukaná. Zaměstnanci se bojí, že kvůli dluhů módního domu nedostanou výplaty, a tak plánují odchod. Ana nechce dopustit, aby zaměstnanci podniku přišli o práci, protože jsou její rodinou a nechce, aby byl podnik uzavřen. V noci napíše Albertovi dopis na rozloučenou, ve kterém mu všechno vysvětlí, zanechá zde snubní prsten, aby ho dal Cristině a odejde zpátky do módního domu. Ana se vrátí k práci švadleny, a když ji Alberto přemlouvá, aby se vrátila k němu, tak mu poví, že ho až tak nemiluje. Alberto je nešťastný, celý svět se mu rozpadá pod rukama. V kanceláři na něho už čeká Cristina a pozve ho do divadla. Don Francesco potká na ulici Louisu, kterou doňa Blanca vyhodila za krádež starých látek. Don Francesco dá peníze donu Mateovi, který je zástupcem Alberta, a chce, aby ji přijal zpátky. Louisa je šťastná, že má zpátky sovu práci. Alberto oznámí všem zaměstnancům, že firma dostala půjčku a podnik se nezavírá.(TV Prima)
Entre dos mujeres
Entre dos mujeres
Clara se uchází o místo sekretářky dona Alberta. Na stroji píše pomalu, ale přesvědčí Matea, který sekretářku vybírá, aby ji přijal. V domě už dívka pracuje 5 let, zná všechny zákaznice a všechny dodavatele, a navíc se Mateovi líbí. Alberto pozve Cristinu na večeři, ona si po cestě zničí šaty, a tak jí je Ana, která je jediná v dílně, zašije. Cristina na tento večer roky čekala a je opravdu šťastná. Naopak Ana je nešťastná, Luisa jí dodá kuráž a navede ji, aby jela za Albertem a zabránila jeho žádosti o ruku. Cristina je krásná a chytrá, ale Alberto ji nemiluje. Zmáčená Ana dojde do velmi luxusní restaurace, kde uvidí Alberta, jak vytahuje krabičku s prstenem z kapsy a uteče. Alberto ji zahlédne, ale ztratí se mu, a tak se vrátí ke Cristině, o ruku ji však nepožádá. Alberto se sejde s Anou na terase, nechce si Cristinu vzít, ale potřebuje rok, aby vydělal dost peněz na splacení půjčky, kterou dostal. Ana se rozhodne odjet pracovat do Barcelony a chce, aby si pro ni Alberto přijel, až bude módní dům zachráněn. Don Emilio přijme do obchodu nového prodejce Maxe, když mu doňa Blanca bere míry na pracovní uniformu, tak ji zarazí přívěsek, který má mladík na krku. Večer se v módním domě koná rozloučení s donem Rafaelem. Alberto při proslovu představí novou vizi firmy, kterou bude nadčasová moderní kolekce. Pak před všemi požádá Cristinu o ruku a ona souhlasí. Ana se vydá na vlakové nádraží, ale nakonec není schopná do Barcelony odjet a vrátí se za Albertem. Líbají se celý večer a druhý den přijde Alberto do podniku s velkým úsměvem. Alberto se svěří Mateovi, že chce odložit svatbu za rok, najít mladého inovativního návrháře a vydělat dost peněz na splacení dluhů donu Gerardovi.(TV Prima)
París
París
Do módního domu přijde muž, který chce mluvit s Glorií a povědět jí o časech, kdy byl na Kubě s Rafaelem. Emilio ho nevidí rád. Neznámý muž chce od Glorie peníze, aby nemluvil o minulosti veřejně. Cristina je ze svatby tak nadšená, že chce ihned začít s přípravami. Alberto jí pošle do dílny za doňou Blancou, ale Cristina chce k ruce jedině Anu. Cristina je Aně vděčná, že jí zašila roztržené šaty a myslí si, že jí dívka přináší štěstí. Alberto se snaží přesvědčit Cristinu, aby vybrala kvalifikovanější švadlenu pro své svatební šaty, ale jí se zamlouvá jen Ana. Alberto nechá Aně v kapse vlaštovku s pozváním na tajné rande. Luisa šije pro doňu Cajetanu, jejíž manžel don Francesco zařídil, aby byla přijata zpět do práce. Don Francesco chce vidět šaty přímo na Luise. Mateo pozve Claru na večeři, jdou do baru, kde pijí, tančí a skvěle se baví. Glorie se sejde s Pilar a chce od ní půjčit peníze. Patricie chce vést podnik s Albertem, a tak ji pošle pracovat jako prodavačku. Patricie to bere jako urážku, ale pak si uvědomí, že už nechce být ta část rodiny, co nic neumí a půjde pracovat. Max tajně navštíví Carmen na pokoji, kde se dozvídá, že je doňa Blanca její matkou. Alberto jde na večeři s Cristinou a přidá se k nim její otec Gerardo a Glorie. Gerardo chce svatbu uspořádat co nejdříve, a tak obvolá své kontakty. (TV Prima)
El día después
El día después
Clara byla na večeři s donem Mateem a pak se v autě políbili, Rita za ni zalže jejímu příteli Pedrovi, že se upravila jen pro něj. Pedro se zastaví za Clarou v kanceláři, a když se líbají, tak je uvidí Mateo. Večer tráví Ana tajně s Albertem a užívají si jeden druhého. Když jde Alberto zpátky do kanceláře, tak najde otevřený trezor a někdo ho silně praští zezadu do hlavy. Ana u výtahu potká cizího muže a běží do kanceláře, kde najde Alberta v bezvědomí, a tak zavolá pomoc. Luisa dělá poslední úpravy na šatech doně Cajetáně, když za ní její manžel don Francesco přijde a svěří se jí se svou nákloností k ní a také, že Luisino chování mluví o její náklonosti k němu. Luisa je v šoku, je donu Francescovi vděčná za to, že jí vrátil práci, ale miluje jenom svého manžela. Rita se místo Any přizná, že slyšela v noci zvuk, a tak šla do kanceláře, kde uviděla dona Alberta v bezvědomí, a tak zavolala na policii. Max je synem Blancy a chce zůstat v módním domě. Doňa Blanca má strach, že to někomu prozradí. Cristina sdělí Albertovi, že její otec Gerardo dohodl s biskupem sňatek už za dva měsíce. Zloděje peněz si ve skutečnosti najala Albertova nevlastní matka Glorie, aby mohla uplatit mlčenlivost neznámého cizího muže. Její najatý zloděj pozná na fotkách Anu, která ho viděla. Do módního domu přijede návrhář Raul de la Riva, kterého Alberto oslovil. Glorie se sejde s Gerardem a poví mu o krádeži peněz z trezoru. Gerardo zuří a chce, aby mu Alberto říkal vše, co se ve firmě děje. (TV Prima)
La decisión de Alberto
La decisión de Alberto
Luisa už nechce šít šaty pro manželku dona Francesca, protože ji dal najevo, že se mu líbí. Don Francisco zařídil, aby se Luisa mohla vrátit do krejčovství a také, aby byl její nemocný manžel přijat na kliniku, kde mu pomohou. Teď za to chce, aby mu Luisa jeho laskavost oplatila a dělala to, co on chce. Alberto je skleslý, protože nepřemluvil návrháře Raula ke spolupráci. Cristina chce zavolat svému otci, což Alberta rozzuří, myslí si, že to ona mu řekla o krádeži peněz z trezoru a křičí na ni, aby se mu už nepletla do života. Cristina je v šoku a Anna jí uvidí plakat. Ana je smutná, protože ví, že je Cristina hodná a snaží se Albertovi pomoci. Pedro vezme Claru do podniku, kde zarezervoval hezká místa. Clara je naštvaná, protože sem chodí běžně. Další den začne opět flirtovat s donem Mateem. On ji požádá o rezervaci na večeři pro dva, Clara září štěstím, později však Mateo přijde s jinou ženou a vysměje se jí. Alberto vezme večer Cristinu do baru, aby situaci urovnal. Cristina je do něho zblázněná, a je tak šťastná, že se budou brát, že si ani neuvědomuje, že ji Alberto nelíbá. V noci hledá zmlácený Max v dívčí chodbě lékárničku a tím vzbudí doňu Blancu. Ta ho ošetří a dostane z něho, že má dluhy. Blanca dá Maxovi peníze na zaplacení dluhů, on se sejde s dalším mužem, se kterým plánují doňu Blancu obrat o její celoživotní úspory. Ana dostane nápad, jak získat návrháře Raula, ve výtahu mu však Patricia poví, že je firma ve finanční krizi. Raul je naštvaný, protože mu Alberto lhal a spolupráci odmítne. Cristina pozve Raula na večeři do domu Alberta, kde se sejde celá rodina. Cristina má šaty z jeho kolekce a přizve Anu ke stolu. Cristina u večeře svého dávného přítele Raula přesvědčí ke spolupráci s módním domem Velvet. (TV Prima)
O pořadu
Na konci padesátých let nabízí madridský obchodní dům Galerías Velvet elegantní, sofistikované a drahé oděvy. Alberto je pohledný dědic majestátního módního impéria, Ana chudá švadlena, která tu už celé roky pracuje. Oba jsou ochotni kvůli své lásce porušit dobová pravidla a postavit se nesouhlasu Albertovy rodiny. Osud však stojí proti nim…(TV Prima)