en
Standing Up
V táboře „U vysoké borovice“, který vede ředitel Russell, existuje „tradice“ vystavit málo oblíbené účastníky jakémusi „zasvěcení“, jež spočívá v tom, že je dovezou na dva kilometry vzdálený ostrůvek a tam je ponechají bez šatů jejich osudu. Ředitel sice vysvětluje, že tuto „tradici“ zakázal, ovšem jak je vidět, nikdo ho neposlouchá… Na ostrůvku se tak v opuštěném stanu setkává plačící Grace, kterou velmi zaměstnaná matka poslala do tábora, aby si našla „kamarádky“, a Howie, chlapec, který tvrdí, že jeho rodiče jsou archeologové a právě pracují v Řecku. Protože je ostatní táborníci hledají, rozhodne se Howie, že společně utečou. Pustí se přes jezero zavěšeni na velké větvi, protože Grace neumí plavat. Ráno v jakési chatce seberou nějaké oblečení, jídlo a fotografický aparát; všechno později čestně vrátí, slibuje Howie. Mezitím se ale rozběhne pátrání; asi nejvíce a upřímně se o ně obává mladá výchovná poradkyně Margo. Howie a Grace přicházejí na pláž mezi koupající se mládež a chlapci se podaří ve stánku s občerstvením, kde si lidé také ukládají šatstvo, sebrat nějaké oblečení pro sebe a pro svou kamarádku. Grace se pokusí volat matce, ale ta po ní chce – jako ostatně vždy – aby byla „silná“: za dva dny, v sobotu, se koná na táboře rodičovský víkend s ohňostrojem a ona tam určitě přijede. Grace je zklamaná. Paní Goldenové ale současně volá i ředitel, a ona se rozhodne okamžitě jet do tábora. Během rozhovoru se šokovaná matka dozvídá, že její dceru – v rámci táborových „zvyklostí“ – dopravili na jakýsi „Ostrov koz“, kde ji nechali v noci samotnou a bez šatů… Howie a Grace prchají před policisty a vmísí se mezi děti jedoucí na jiný tábor u jezera. Tam se setkávají s dětmi, které jsou ochotné jim pomoci a chovají se k nim pěkně. Howie dokonce překoná vrozenou nesmělost a popere se s mnohem větším Butchem, který si dovoluje na Grace. Než odjedou, se ale společně vyfotografují a Howie pozve i jeho… Při další cestě zakotví díky malému podvůdku v motelu, kde se konečně vyspí v suchu a pořádně vysprchují. Na další cestě narazí na zástupce šerifa Hofstaddera, který ale nemá uniformu a dětem se moc nepozdává, jeho chování rozhodně na policistu nevypadá. Nakonec se jim podaří rozjet jeho auto, když muž telefonuje, a ujet...(TV Prima)
More information
About show
V táboře „U vysoké borovice“, který vede ředitel Russell, existuje „tradice“ vystavit málo oblíbené účastníky jakémusi „zasvěcení“, jež spočívá v tom, že je dovezou na dva kilometry vzdálený ostrůvek a tam je ponechají bez šatů jejich osudu. Ředitel sice vysvětluje, že tuto „tradici“ zakázal, ovšem jak je vidět, nikdo ho neposlouchá… Na ostrůvku se tak v opuštěném stanu setkává plačící Grace, kterou velmi zaměstnaná matka poslala do tábora, aby si našla „kamarádky“, a Howie, chlapec, který tvrdí, že jeho rodiče jsou archeologové a právě pracují v Řecku. Protože je ostatní táborníci hledají, rozhodne se Howie, že společně utečou. Pustí se přes jezero zavěšeni na velké větvi, protože Grace neumí plavat. Ráno v jakési chatce seberou nějaké oblečení, jídlo a fotografický aparát; všechno později čestně vrátí, slibuje Howie. Mezitím se ale rozběhne pátrání; asi nejvíce a upřímně se o ně obává mladá výchovná poradkyně Margo. Howie a Grace přicházejí na pláž mezi koupající se mládež a chlapci se podaří ve stánku s občerstvením, kde si lidé také ukládají šatstvo, sebrat nějaké oblečení pro sebe a pro svou kamarádku. Grace se pokusí volat matce, ale ta po ní chce – jako ostatně vždy – aby byla „silná“: za dva dny, v sobotu, se koná na táboře rodičovský víkend s ohňostrojem a ona tam určitě přijede. Grace je zklamaná. Paní Goldenové ale současně volá i ředitel, a ona se rozhodne okamžitě jet do tábora. Během rozhovoru se šokovaná matka dozvídá, že její dceru – v rámci táborových „zvyklostí“ – dopravili na jakýsi „Ostrov koz“, kde ji nechali v noci samotnou a bez šatů… Howie a Grace prchají před policisty a vmísí se mezi děti jedoucí na jiný tábor u jezera. Tam se setkávají s dětmi, které jsou ochotné jim pomoci a chovají se k nim pěkně. Howie dokonce překoná vrozenou nesmělost a popere se s mnohem větším Butchem, který si dovoluje na Grace. Než odjedou, se ale společně vyfotografují a Howie pozve i jeho… Při další cestě zakotví díky malému podvůdku v motelu, kde se konečně vyspí v suchu a pořádně vysprchují. Na další cestě narazí na zástupce šerifa Hofstaddera, který ale nemá uniformu a dětem se moc nepozdává, jeho chování rozhodně na policistu nevypadá. Nakonec se jim podaří rozjet jeho auto, když muž telefonuje, a ujet...(TV Prima)