en
The Wire - Špína Baltimoru
S01E11 - The Hunt
Zatímco se Greggsův život ocitá v křehké rovnováze, vypořádávají se policisté s šokem každý po svém. Herc, Carver a Sydnor se potom, co Freamon popíše událost v souvislostech, znovu pouští do případu. Jak se McNulty blíží k rozuzlení, upozorní ho Rawls, aby neobvinil Greggse, protože není za střelbu v konečném důsledku zodpovědný. Náměstek komisaře poslal Danielse znovu zkontrolovat všechny lokace, chce pro komisaře najít úporně hledané drogy. (HBO Europe)
More informationEpisodes
Terč
Tento realistický kriminální seriál z produkce HBO, jehož autorem je scenárista David Simon, tvůrce trojdílné minisérie The Corner, oceněné prestižní cenou Emmy, vypráví o vyšetřování případů spjatých s drogami a vraždami v Baltimore. Sleduje je z nejrůznějších úhlů, jak očima policie, tak těch, co stojí proti ní, a zachycuje svět plný úskoků i stálého sledování, v němž lze snadno překročit tenkou hranici mezi dobrem a zlem, zločinem a trestem. První řada se soustřeďuje na leckdy marné úsilí policie infiltrovat se do drogového kartelu v západním Baltimore, v jehož čele stojí Avon Barksdale a jeho pobočník Stringer Bell. EPIZODA 1: Během soudu s dealerem D'Angelem Barksdalem, který je obviněn z vraždy, hlavní svědkyně změní svou výpověď a výsledkem je, že rozsudek zní: nevinnen. Po soudním řízení jde detektiv McNulty za soudcem Phelanem a poví mu, že podezřívá Barksdaleovu skupinu ze série souvisejících vražd. Soudce kontaktuje McNultyho nadřízené a ti ho za jeho nerozvážnost suspendují. Mezitím se osvobozený D'Angelo vrátí do práce, ale zjišťuje, že byl sesazen na pozici pouhého pouličního dealera.
The Detail
Svědek, který svědčil proti D'Angelovi, se stává vražedným případem pro detektiva Bunka Morelanda. McNulty informuje Bunka, že když oběť svědčila proti D'Angelovi, Avon Barksdale pravděpodobně objednal tuto vraždu. McNulty a Bunk přivedou D'Angela k výslechu a donutí ho napsat omluvu rodině oběti. Přijíždí D'Angelův advokát a nechá ho propustit. (HBO Europe)
The Buys
Po ranních rozhovorech v terénu, které vedli Herc, Carver a Prez se spustily menší pouliční nepokoje a s tím spojená špatná publicita pro policii. Hlavní komisař volá Danielse. McNulty pošle Mahoneho a Polka na terasu, aby pořídili fotky Avona Barksdala. Málomluvný Freamon prochází staré fotografie z Barksdaleovy boxerské minulosti. McNulty a Greggs získají sledovací zařízení od McNultyho kontaktu u FBI. (HBO Europe)
Old Cases
Bodie se chystá proklouznout kolem ochranky a uniknout z vězení. Mezitím Herc a Carver pokračují svým odpadlickým způsobem v cestě do Marlbora najít Bodieho a zbít ho, aby jim dal informace o případu. Když se tam dostanou, Herc změní postoj hned poté, co se setká s Bodieho babičkou. Avon Barksdale je rozčílen, když je jeho zboží ukradeno a instruuje Stinkuma, Wee-beye a Stringera, aby zdvojnásobili odměnu pro toho, kdo odstraní Omara a jeho skupinu. (HBO Europe)
Pagery
Pagery
Realistický kriminální seriál HBO vypráví o vyšetřování případů spjatých s drogami a vraždami v Baltimore. Zachycuje svět plný úskoků i stálého sledování, v němž lze snadno překročit tenkou hranici mezi dobrem a zlem, zločinem a trestem. EPIZODA 5: Avon začíná být stále podezřívavější a poprosí Wee-Beye, aby změnil telefonní linky v jeho bytě. Také navede Stinkuma, aby zajistil nové teritorium a dozví se, že jeden z Omarovy skupiny byl chycen. Stringer varuje D'Angela, že práskač může být v jeho táboře a ten se rozhodne zpřísnit pravidla pro svou partu tím, že jim nezaplatí. Když D'Angelo hovoří s Orlandem, dozví se o Stinkumově podpoře.
Odposlech
Odposlech
Realistický kriminální seriál HBO vypráví o vyšetřování případů spjatých s drogami a vraždami v Baltimore. Zachycuje svět plný úskoků i stálého sledování, v němž lze snadno překročit tenkou hranici mezi dobrem a zlem, zločinem a trestem. EPIZODA 6: Brandonovo zkrvavené tělo bylo nalezeno na pozemku vedle domu, kde shodou okolností bydlí Poot a Wallace. Wallace to nahlásí D'Angelovi a zároveň se mu pokouší vysvětlit, jak ho pohled na Brandonovo tělo rozhodil. D'Angelo mu doporučí, ať se s tím zkrátka vyrovná, ale Wallace to nevidí tak jednoduše. Ještě více ho znepokojí odměna, kterou jim Avon vyplatí za zneškodnění Brandona.
Jedno zatčení
Jedno zatčení
Realistický kriminální seriál HBO vypráví o vyšetřování případů spjatých s drogami a vraždami v Baltimore. Zachycuje svět plný úskoků i stálého sledování, v němž lze snadno překročit tenkou hranici mezi dobrem a zlem, zločinem a trestem. EPIZODA 7: Greggsová, Carver, Herc, a Sydnor chytí běžce, který má u sebe zásilku drog pro sklad v Pitu. Teď, když o jejich skladu ví policie, se rozzuřený Avon zeptá D'Angela, kdo práská. D'Angelo však tvrzení, že je mezi jeho lidmi práskač popírá. Stringer přikazuje D'Angelovi a jeho lidem, aby volali z telefonních budek o blok dál a žádnou z nich nepoužili dvakrát. Potom mají telephony vytrhnout. To má samozřejmě detektivům znemožnit odposlechy.
Lessons
Lessons
McNulty navrhne svým synům, že si zahrají na špióny. Objektem jejich zájmu je Stringer Bell. Chlapci získají díky vynaloženému úsilí evidenční číslo značky na Bellově autě. Greggsová a Carver dopadnou řidiče, který vyzvedává velké množství peněz z věžáků. Následně jsou však na příkaz zástupce komisaře nuceni peníze vrátit. Avon se dozví o Orlandově záměru rozjet špinavý vedlejšák a vysvětlí mu, že to rozhodně není dobrý nápad. (HBO Europe)
Game Day
Game Day
Freamon nařídí Sydnorovi a Prezovi, aby začali pátrat po Barksdaleově toku peněz. Odhalí obvyklé vazby na fiktivní firmy, ale najdou také velké množství příspěvků politikům. Herc a Carver dostanou Wee-Beye, který má u sebe dvaadvacet tisíc dolarů, ale nahlásí jich jenom patnáct. Poručík Daniels sit toho rozdílu všimne a nařídí jim, aby zbytek peněz do zítřejšího nástupu odevzdali. Proposition Joe dostane od Omara nabídku - výměnou za číslo Barksdaleova pageru mu Omar odevzdá zboží, který Barksdaleovi nedávno ukradl. (HBO Europe)
The Cost
The Cost
Poté, co Bubbles vydrží tři dny bez drog, získá dobrou radu od bývalého narkomana Walona a zároveň příslib pomoci od detektiva Greggse. Když Omarovi nevyjde Barksdalova vražda, Stringer stanoví pro Barksdala nová pravidla - žádný telefon, žádné kreditní karty, nové číslo na pager a kdokoliv bude Barksdala shánět, můsí nejdříve kontatktovat Stringera. Zároveň pošlou Omarovi nabídku příměří. (HBO Europe)
The Hunt
The Hunt
Zatímco se Greggsův život ocitá v křehké rovnováze, vypořádávají se policisté s šokem každý po svém. Herc, Carver a Sydnor se potom, co Freamon popíše událost v souvislostech, znovu pouští do případu. Jak se McNulty blíží k rozuzlení, upozorní ho Rawls, aby neobvinil Greggse, protože není za střelbu v konečném důsledku zodpovědný. Náměstek komisaře poslal Danielse znovu zkontrolovat všechny lokace, chce pro komisaře najít úporně hledané drogy. (HBO Europe)
Cleaning Up
Cleaning Up
Poté, co je odstraněn Barksdalův dealer, nastolí Stringer pro jednotivé týmy nová pravidla. Barksdale se společně se Stringerem potkají s Levym, aby prodistkutovali další kroky, mimo jiné zamezení jakéhokoliv kontaktu Barskdala s drogami. Wallace se vrací do Pitu a chce zpět svou práci. Stringer pro něj má ale jiné plány a na jeho úkol nasadí Bodieho. (HBO Europe)
Sentencing
Sentencing
Greggs v sobě najde odvahu označit "Little Mana" za jednoho ze střelců, Daniels a McNulty jdou za federály s důkazy o napojení některých baltimorských politiků na Barksdala. Barksdale však federály nezajímá, chtějí dostat pouze politiky. D'Angelo se nemůže po dvaceti letech vykroutit z placení úplatků policajtům. V Pitu, kde pochodeň přebírají společně s některými D'Angelovými praktikami Boddie a Poot, se opět rozhýbe obchod. (HBO Europe)
