pl
The Wire - Špína Baltimoru
S01E03 - Nákup
Po ranních rozhovorech v terénu, které vedli Herc, Carver a Prez se spustily menší pouliční nepokoje a s tím spojená špatná publicita pro policii. Hlavní komisař volá Danielse. McNulty pošle Mahoneho a Polka na terasu, aby pořídili fotky Avona Barksdala. Málomluvný Freamon prochází staré fotografie z Barksdaleovy boxerské minulosti. McNulty a Greggs získají sledovací zařízení od McNultyho kontaktu u FBI. (HBO Europe)
Więcej informacjiOdcinki
Zápas
Freamon nařídí Sydnorovi a Prezovi, aby začali pátrat po Barksdaleově toku peněz. Odhalí obvyklé vazby na fiktivní firmy, ale najdou také velké množství příspěvků politikům. Herc a Carver dostanou Wee-Beye, který má u sebe dvaadvacet tisíc dolarů, ale nahlásí jich jenom patnáct. Poručík Daniels sit toho rozdílu všimne a nařídí jim, aby zbytek peněz do zítřejšího nástupu odevzdali. Proposition Joe dostane od Omara nabídku - výměnou za číslo Barksdaleova pageru mu Omar odevzdá zboží, který Barksdaleovi nedávno ukradl. (HBO Europe)
Cena
Poté, co Bubbles vydrží tři dny bez drog, získá dobrou radu od bývalého narkomana Walona a zároveň příslib pomoci od detektiva Greggse. Když Omarovi nevyjde Barksdalova vražda, Stringer stanoví pro Barksdala nová pravidla - žádný telefon, žádné kreditní karty, nové číslo na pager a kdokoliv bude Barksdala shánět, můsí nejdříve kontatktovat Stringera. Zároveň pošlou Omarovi nabídku příměří. (HBO Europe)
Hon
Zatímco se Greggsův život ocitá v křehké rovnováze, vypořádávají se policisté s šokem každý po svém. Herc, Carver a Sydnor se potom, co Freamon popíše událost v souvislostech, znovu pouští do případu. Jak se McNulty blíží k rozuzlení, upozorní ho Rawls, aby neobvinil Greggse, protože není za střelbu v konečném důsledku zodpovědný. Náměstek komisaře poslal Danielse znovu zkontrolovat všechny lokace, chce pro komisaře najít úporně hledané drogy. (HBO Europe)
Úklid
Poté, co je odstraněn Barksdalův dealer, nastolí Stringer pro jednotivé týmy nová pravidla. Barksdale se společně se Stringerem potkají s Levym, aby prodistkutovali další kroky, mimo jiné zamezení jakéhokoliv kontaktu Barskdala s drogami. Wallace se vrací do Pitu a chce zpět svou práci. Stringer pro něj má ale jiné plány a na jeho úkol nasadí Bodieho. (HBO Europe)
Rozsudek
Greggs v sobě najde odvahu označit "Little Mana" za jednoho ze střelců, Daniels a McNulty jdou za federály s důkazy o napojení některých baltimorských politiků na Barksdala. Barksdale však federály nezajímá, chtějí dostat pouze politiky. D'Angelo se nemůže po dvaceti letech vykroutit z placení úplatků policajtům. V Pitu, kde pochodeň přebírají společně s některými D'Angelovými praktikami Boddie a Poot, se opět rozhýbe obchod. (HBO Europe)
