en
Friday Night Dinner
S03E06 - The Big Day
Ve třetí řadě komediálního seriálu táta namaluje mámin portrét, který se podobá Margaret Thatcherové, máma se snaží na chlapcích trénovat své poradenské služby, Adam si přivede domů na večeři osobu opačného pohlaví, Jonny si pořídí odporné tetování, Jim spolyká prášky na spaní pro svého psa a babička se provdá za příšerného pana Morrise.(HBO Europe)
More informationEpisodes
The New Car
Táta je u vytržení - právě si koupil nový fax. Kluci nevěří svým očím: co má za smysl nový fax, když má e-mail? Jonny, jenž pracuje jako realitní agent, dostal služební auto - nejnemožnější auto, jaké si jen dokážete představit. Má dokonce nahoře falešnou cihlovou střechu, v duchu realitní agentury. Máma brzy zjišťuje, že Jonny dostal auto proto, že spí se svou šéfkou, o mnoho let starší Liz. Není z toho nadšená, a když se rodina nečekaně s Liz potká, trapná scéna je na světě.(HBO Europe)
The Yoghurts
Jonny je v pořádné bryndě: chce se rozejít se svou třiačtyřicetiletou přítelkyní Liz, která je zároveň jeho šéfka, jenže má strach. Adam si ho neustále dobírá, kvůli jejímu věku ("zapnu zdviž na schodech"). Babička přichází na večeři a dá Jonnymu radu: "vem ji tancovat" a následně mu v kuchyni předvede, jak se tančí. Pustí si rádio a nakrucují těla, ukáže se však, že zábavná hudba byla jen znělka ke zprávám. To ale Jonnymu a babičce ani trochu nevadí a tančí i při zprávách. Pro Adama je to zábava k popukání.(HBO Europe)
The Mouse
Chlapci se vrací domů a zjišťují, že dům je na prodej. Evidentně v něm byli stavaři a všude kam se podíváte je binec. A aby toho nebylo málo, v domě je myš a máma se před ní schovala v kůlně. Táta má na starost večeři a bezradně trčí v kuchyni. Když se u nich objeví soused Jim, aby se zeptal, jestli nepotřebují s něčím pomoct, stane se něco strašného a máma je nucena - z pocitu viny - pozvat Jima na večeři. Jim je na vrcholu blaha - konečně, jeho první páteční večeře s Goodmanovými.(HBO Europe)
Christmas
Je Štědrý den. Máma uvařila výbornou sváteční večeři, Adam je ovšem, jako vždy, zmatený. "Nemyslíte si, že je trochu divné, že dodržujeme všechny tyhle vánoční zvyky?" "Proč?", ptá se máma. "No, možná proto, že jsme Židi", odpovídá Adam. Bratři jsou rádi, že se uvidí s babičkou, ale zděšení tím, že přijde také tátova matka - 'příšerná babi'. "Kdy už umře?", táže se nešťastně Jonny. "To je ošklivé, cos řekl", ozve se máma. "Opravdu?" nevěří Adam. "Vlastně ani ne", odpoví máma. "Martine, kdy tvoje matka zemře?" "Asi tak za hodinu, doufejme", odpoví táta...(HBO Europe)
About show
V rodině Goodmanových je páteční večeře něco jako nedělní oběd: stačí ubrat dva dny, přidat jeden chod a máte jasnou představu, o co běží. Pro bratry Adama a Jonnyho je páteční večeře nezbytné zlo - nezbytné, protože dostanou najíst a zlo, protože zkrátka musejí strávit večer s mámou a tátou. Ne, že by jejich rodiče nebyli báječní, jenže táta hltá kečup přímo z láhve, máma je posedlá televizním pořadem o vaření a babička se po domě promenáduje v nových bikinách...(HBO Europe)