cs
Bosch
S04E08 - Dark Sky
Policisté zatýkají muže v souvislosti s požárem v domově důchodců. Johnson a Moore víceméně náhodně odhalují identitu vraha z korejské čtvrti. A detektiv Bosch zjišťuje, kdo si ze skladu důkazů vyzvedl složku dávného případu Sheehanovy střelby...Policistům se daří zatknout Alberta Bondigase, muže, který by mohl vypovídat v záležitosti požáru v domově důchodců. Bosch si zve Snyderovou a ptá se, proč si ze skladu důkazů důkazní materiál k dávnému případu střelby policisty Sheehana. Snyderová tvrdí, že ona to nebyla, někdo se podepsal jejím jménem. Současně Bosche upozorní, že ač o tom málokdo ví, ve skladu jsou umístěné kamery. A na těch překvapení vyšetřovatelé uvidí ne Snyderovou, nýbrž Lincolnovou. Na hollywoodské stanici je po atentátu na policejní vůz s Robertsonem a Piercem vyhlášena taktická pohotovost. V této souvislosti byl zadržen podezřelý muž, ale hodil koktejl Molotov skutečně on? A měl spolupachatele? Maddie odchází uprostřed vyučování ze školy a odjíždí na odlehlé místo do pouště. Volá otci, že se vrátí pozdě. Podle fotografie tam hledá místo, kde ji otec jako malou holčičku vyfotografoval v matčině náručí ... Bosch dochází k názoru, že Lincolnová ve skladu důkazů vyměnila kulky tak, aby se shodovaly se Sheehanovou zbraní. Na toaletách na skládce sledovala a natočila video usvědčující policisty z mučení Harrise a to pak prodala Eliasovi. Svědčí o tom vysoké vklady na jejím účtu, jejichž data se shodují s dobou, kdy Elias inkasoval vysoké vyrovnání ve dvou soudních případech. Nyní je tedy podezřelá z Eliasovy vraždy, který už pravděpodobně nechtěl přistoupit na další „dohodu“, ze které by něco vytěžila a stal se tak nepohodlným. Bosch své úvahy svěřuje Edgarovi, Robertsonovi, Piercovi a Snyderové. Musí nyní nějak nenápadně dostat Lincolnovou na stanici kvůli výslechu. Nesmí nic tušit … Johnson a Moore, přezdívaní Dlouhý a Široký, podle otisků prstů zjistí, že neznámý cyklista, který zemřel při nehodě, je dlouho hledaný KTK, lupič a vrah z korejské čtvrti … Bosch se dozvídá, že Eleanor zanechala instrukce pokud jde o její pohřeb: přeje si zpopelnění … Detektiv Pierce neúnavně hledá kulku, která zabila řidiče tramvaje, v níž byl o chvíli později zastřelen i Elias. Nakonec ji skutečně najde... Bosch s Edgarem si v restauraci Golden Soup podají majitele a dozvědí se jméno muže, který v pátek, kdy tam hrála Eleanor poker, vyprovokoval rvačku. Je jím jistý Shiwei Chen, kterého je nyní třeba najít … Když Bosch sdělí Lincolnové svá podezření, žena se zprvu snaží zapírat. Na otázku, co dělala v pátek, kdy byl zastřelen Elias, ale nedokáže odpovědět. Nakonec Boschovi řekne, aby se na vše zeptal O´Shey. Ten ale právě není ve městě ... Sheenan je očištěn z vraždy Eliase, Bosch ho ale žádá, aby ještě jednu noc zůstal v cele … Desirée Zealyová dále připravuje protesty proti losangeleské policii, když ji vyhledá náčelník Irving a nabídne jí místo v komisi pro dohled nad policií LA, kde by zastupovala veřejnost. Dívka je překvapená, ale kamarádům se její rozhovor s policistou očividně nelíbil … Bosch s Edgarem kontaktují policistu Moye, který je doprovází do klubu karaoké, kde by měli najít Shiweie Chena. Místo toho tam uvidí vstupovat dvojici Číňanů, z nichž jeden začne okamžitě střílet. Bosch se ho snaží pronásledovat, ale muži ujedou na motocyklu … Maddie se uprostřed potemnělé pouště symbolicky loučí s mrtvou matkou … (TV Prima)
Více informacíEpizody
Řada 5Two Kinds of Truth
Detektiv Bosch zjistí, že jeden z jeho starých případů půjde na přezkoumání a bojí se, že by stíny pochyb mohly padnout i na další případy. V jiné části města zabijí maskovaní lupiči lékárníka...Kdesi v pustině přistává malé letadlo, z něhož vystupují zanedbaně vyhlížející lidé, mezi nimi Harry Bosch opírající se o hůl a předstírající kulhání. Autobus je dopraví do jakéhosi improvizovaného tábora. Dostávají jídlo a prášek, který Bosch schová do záložky kalhot. Provokuje ho jistý Trey, dokonce ho ohrožuje nožem. Bosch se ubrání a v noci tajně obchází tábor. V jednom z karavanů spolu hovoří několik mužů o zásilkách drog. Bosch je ale přistižen. Šéf gangu Dalton Wash najde v jeho batohu pistoli, vloží do ní jediný náboj a naznačuje ruskou ruletu. Jenže na Bosche míří on … O dva týdny dříve dojde v lékárně otce a syna Esquivelových k přepadení. José Esquivel mladší není právě přítomen, gangsteři zastihnou jen otce. Zuřivě hledají oxycodon, který nakonec najdou a Esquivela staršího bez rozmýšlení popraví. Náhodná svědkyně, která je viděla vstupovat do lékárny v maskách, ale přivolá policii. Na lupiče čekal venku vůz, jeho řidič ale při zvuku sirén ujel. Na místo míří i policisté Johnson a Moore, ti se ale srazí s dalším policejním vozem. Gangsteři využijí okamžitého zmatku a uniknou. Na podzemním parkovišti ukradnou vůz, jehož majitele strčí do kufru a později na odlehlém místě zastřelí. Tělo vhodí do kontejneru. Policejní pes dovede vyšetřovatele právě jen na parkoviště, pak se stopa ztrácí … Zatímco Bosch začíná případ vyšetřovat, Maddie, která pracuje na stanici jako stážistka, se od mladého detektiva Toma Galligana dozvídá, že byl znovu otevřen případ mučení, znásilnění a vraždy jisté Danielle Skylerové. Na vyšetřování se podílel i Bosch. Maddie se chce o případu dozvědět víc … Policie v lékárně nachází v jedné zásuvce zbraň a také stopy po tom, že gangsteři oxycodon našli, přestože je na dveřích napsáno, že opiáty nejsou. Bosch i Jerry Edgar usuzují na machinace s léky… Mladý José Esquivel není k nalezení. Bosch s Edgarem ho hledají doma, kde bydlel s otcem. Sousedka, která má od jejich domu klíč, je pustí dovnitř a zároveň sdělí, že se otec a syn ráno pohádali kvůli penězům. V domě ale policisté nic nenajdou. Mezitím zoufalý José mladší komusi volá a oznamuje, že k němu jede. Večer Maddie s otcem probírá případ zavražděné dívky. Bosch ji uklidňuje: je si naprosto jistý, že psychopat Preston Borders ji zavraždil, nová okresní zástupkyně Roselyn Hinesová si jen chce udělat oko a proto případ znovu otevřela. Podle kamerové nahrávky tehdy výslech vraha, který vedl Bosch, přerušil současný náčelník Irving. Maddie se celá záležitost jaksi nezdá … Lupiči z lékárny se scházejí se svým řidičem, který musel uprchnout před policií … (TV Prima)
Pill Shills
Zatímco se Bosch věnuje vyšetřování vraždy lékárníka a osvětlování jejího pozadí, nová okresní zástupkyně pracuje na znovuotevření případu Prestona Borderse, v němž se údajně objevila nová stopa v podobě předsmrtného přiznání jednoho z vězňů k vraždě, za níž byl Borders odsouzen...Cleek, řidič auta, které mělo na gangstery čekat po loupeži v lékárně, ale ujelo před policií, je svými kumpány Carterem a Hartem chladnokrevně popraven. Auto pak zločinci zapálí … Mezitím je nalezeno tělo neznámého muže v kontejneru, kam ho vrazi hodili. Na místě zahajuje vyšetřování detektiv Robertson, který se konečně dočkal kýženého přeložení. Na chodbě oddělení vyšetřování pochybení potkává Bosch starou známou Christinu Henryovou a detektiva Sunga. Oba se podílejí na znovuotevření případu psychopata Borderse. Boschova bývalá milenka má očividně radost, že ho bude moci poškodit. Mají prý nové poznatky, včetně předsmrtného přiznání jednoho spoluvězně. Nyní proběhne analýza DNA a v případě, že bude patřit tomuto muži, může být nařízen přezkum rozsudku. V domě Esquivelových najdou vyšetřovatelé důkaz o tom, že José Esquivel starší podal žalobu na jistého dr. Garcíu kvůli příliš častému předepisování oxycodonu. Právě to mohl být důvod hádek otce se synem, který stále není k nalezení. Maddie se mezitím střetne s Tomem kvůli případu Skylerové, protože se jí zdá, že mladík pochybuje o Boschově čestném postupu při vyšetřování. Detektiv Pierce navštěvuje manželku muže, která postrádá svého manžela. Měl se pohybovat nedaleko lékárny, v níž došlo k přepadení. Policie předpokládá, že by se mohlo jednat o mrtvolu nalezenou v kontejneru. Poručík Billetsová vyšetřuje příčiny srážky policejních aut při akci u lékárny a čelí nátlaku, aby oba zúčastnění – detektivové Johnson a Moore – byli posláni do důchodu. Bosche si k sobě zve náčelník Irving, aby ho obeznámil s možností, že případ Borders bude přešetřován. Slibuje, že bude stát na jeho straně. Totéž naznačí i nové ambiciózní okresní zástupkyni Hinesové. Edgar žádá dávného známého Garyho Wise, aby se spojil s policií kvůli případu dvou zastřelených chlapců ve věku 8 a 10 let. Tom se snaží usmířit si Maddie a zve ji spolu s dalšími kolegy do baru. Maddie se domů vrátí až ráno … Robertson navštěvuje manželku muže nalezeného v kontejneru, ta ho ale nepustí dovnitř. Vyžaduje, aby jí bylo umožněno identifikovat jeho mrtvolu, což se také stane. Boschovi je jasné, že pokud bude případ Borderse znovu otevřen a on bude případně propuštěn, on sám se nevyhne obviňování z chybného postupu při vyšetřování. Jako právního zástupce si zvolí starou známou Honey Chandlerovou, která mu představuje svého vyšetřovatele Hectora Bonnera. Spolu s Edgarem pak sleduje dodávku, do níž nasedají lidé působící jako drogově závislí. Z malého letiště pak kamsi odlétají. Policisté mají podezření, že gangsteři nutí narkomany, aby si pod falešnou identitou vyzvedávali na recepty oxycodon, který jim pak vezmou a nechají jen tolik, aby se nezhroutili. Poté, co se nějakou dobu skrýval u přítelkyně, vyhledá José Esquivel mladší kamaráda. Oscar Pineto slibuje pomoc, protože José musí zmizet. Chandlerová volá Boschovi: DNA se shoduje, údajné otisky prstů patří mrtvému vězni, Bordersovi svitla naděje na svobodu… (TV Prima)
Raise the Dead
Detektiv Bosch pokračuje v pátrání kolem dávné smrti Danielle Skylerové, a zároveň se snaží proniknout do ilegálního obchodování s oxycodonem. Jerry Edgar se snaží vypátrat vraha svého informátora, zatímco detektiv Robertson pátrá v kauze smrti majitele lékárny...Harry Bosch studuje fotografie z místa činu, kde byla nalezena mrtvá Danielle Skylerová. Své obhájkyni Chandlerové říká, že „přiznání“ vězně Olmera, několikanásobného znásilňovače, těsně před smrtí je nesmysl a poví jí o nálezu zbraně, jímž byla mrtvá po smrti zohavena a nedostalo se to do médií. Olmer se údajně „přiznal“ advokátu Cronynovi a přítomen jako svědek byl bachař Sanchez … Jimmy Robertson pátrá po okolnostech vraždy lékárníka Esquivela a hledá dva střelce, kteří ji mají na svědomí. Na vrakovišti objeví jistého Webstera, jehož otisky se našly v autě použitém vrahy. Muž ale přizná, že z buicka, který na vrakoviště dovezli dva muži, běloši, jen kradl součástky. Dá Robertsonovi alespoň přibližný popis mužů, takže detektiv se pokusí sestavit identikit … Bosch si pod falešným jménem jde k doktoru Hansenovi pro léky proti bolesti v koleni, následku zranění z Afghánistánu. Vyžaduje oxycodon, lékař ho ale místo toho pozve na sezení, mající za cíl pomoci přemáhat bolest jinými prostředky než opiáty. Bosch se sice brání, ale jednoho sezení se zúčastní. Objeví tam narkomana Louise Degnera a mladou ženu Elizabeth Claytonovou, která – jak se ukáže později – bývala jeho manželkou. Před budovou pak Bosch uvidí, jak Degner ženě prodává drogy. Jerry Edgar se nemůže smířit se smrtí svého informátora Garyho Wise, kterého kontaktoval s detektivy Arialem a Marcosem, což ho pravděpodobně stálo život. V bytě zemřelého objeví v zásuvce pistoli … Vyšetřovatel Honey Chandlerové Bonner si počká po soudním přelíčení na Ritu Tedescovou. Je to totiž manželka Prestona Borderse. Na něj se také odvolává jako jeho bývalý spoluvězeň. Žena s ním ale nechce mluvit. Maddie při práci osloví vyšetřovatelka oddělení pochybení Henryová a ptá se jí na otce. Maddie vycítí, že je proti němu silně zaujatá a Bosche před ní varuje. Bosch zjistí, že Borders byl ještě před definitivním zatčením za vraždu jednou zadržen policií. Vyhledá policistu Servidona, který ho zadržel, a ten mu sdělí, že tak učinil proti výslovnému pokynu. Ostatně Irving brzy nato podezřelého propustil. Když se ho Harry ptá, odpoví, že měli ještě nedostatek důkazů k jeho obvinění … Detektiv Pierce na rodinné fotografii objeví bratrance José Esquivela mladšího, který stále uniká policii, Oscara Pineta. Společně s novou parťačkou Vegovou ho vyhledají a dozvědí se, že José odjel k sestře Rosie do Bakersfieldu. Volal jí, ale neodpovídá. Vegová kolegu přemluví, aby se tam rozjeli … Bosch se spojí s bachařem, který měl být přítomen Olmerově výpovědi o vraždě Danielle Skylerové. Zjistí ale, že muž narychlo sepsané doznání jen podepsal, nečetl ho. Právník Cronyn ho získal od muže, který byl na prahu smrti… Bosch jde k Degnerovi, chce se pokusit ho přimět, aby ho dostal na Garciovu kliniku. V jeho domě ale najde silně předávkovanou Elizabeth. Společně volají záchranku, která ženu převeze do nemocnice. Bosch si na její paži všimne tetování – jména Daisy. Degner mu prozradí, že tak se jmenovala Elizabethina dcera, kterou někdo zabil, když jí bylo 14 let. Pachatel se nikdy nenašel … Edgar navštěvuje otce zastřeleného informátora. Dwight Wise se dozvídá o pozadí smrti svého syna … Bosch vzpomíná na den, kdy šel do domu Skylerových, aby matce zabité oznámil, že vrah její dcery je za mřížemi … (TV Prima)
Tunnel Vision
Detektiv Bosch navštíví ve vězení Borderse, kterého zmrazí konstatováním, že policie ví o jeho manželce. Edgar se spojí s bývalými kumpány svého mrtvého informátora, ale daleko se nedostane. A o spis před 20 lety zavražděné Danielle Skylerové se zajímá nejen vyšetřovatelka Henryová, ale také policejní náčelník, který zvažuje kandidaturu na starostu...Bosch se připravuje, aby v přestrojení za válečného veterána a pod jménem Dominic Railly navštívil Garciovu Pain Clinic, kam do doveze jeho známý narkoman Degner. Venku vše z auta sleduje Edgar … Bosch, který kulhá o holi a stěžuje si na bolest v koleni, se nejprve setkává se surovcem Vardym, evidentně doktorovou gorilou. Vše, včetně přídavku do moči, aby vykazovala přítomnost narkotik, je dokonale připraveno. Pak se dostává k doktorovi, v němž poznává Hansena, u něhož nedávno byl. Dostává jen několik pilulek oxycodonu tak na dva dny. Hansen mu vrací zbraň, mimochodem nefunkční, kterou si přinesl v batohu, a slibuje, že se brzy ozvou. Edgar venku sleduje skupinu lidí nastupujících do známé bílé dodávky … Kapitán Cooper varuje Billetsovou a Mankiewicze před brzkým auditem statistiky zločinnosti. Maddie zaujal příběh znásilněné černošské ženy, se kterou se pokusí navázat kontakt … Vyšetřovatel Bonner vypátral, že Bordersova manželka Tedescová pracovala u soudu jako zapisovatelka. Teď se vší pravděpodobností funguje jako spojka mezi vrahem a jeho úplatným advokátem Cronynem … Jerry Edgar dále pátrá po příčinách vraždy svého informátora a zaměřuje se na jeho tři kumpány z mládí: Jonase, Crosleyho a Natrella. Když znovu navštíví jeho otce, dozvídá se, že Gary se v mládí zúčastnil se třemi výše jmenovanými loupeže, za kterou si všichni kromě něho odseděli řadu let. Gary kvůli nízkému věku do vězení nešel a své kumpány prozradil policii. Jednoho z nich, Jonase, chtěl nyní přivést na schůzku s detektivy Ariasem a Marcosem, ale už nepřišel … Podle popisu bratrance José Esquivela mladšího, který se stále pohřešuje, vypracoval detektiv Robertson pravděpodobný identikit dvou střelců z lékárny … Policejní náčelník Irvin Irving uvažuje o kandidatuře na starostu, v čemž ho podporuje jeho přítelkyně Jun. Z Boschova telefonátu se dozvídá, že advokát Cronyn často navštěvoval vězně Olmera, který trávil poslední měsíce života ve vězeňské nemocnici … Edgar postupně hovoří s bývalými parťáky Garyho Wise Natrellem a Crosleym, který se ve vězení dal na víru a je nyní reverendem. Nic podstatného mu ale nesdělí a o tom, kde by mohl být Jonas, údajně nic nevědí … Bosch jde za Bordersem do vězení. Borders se chová zpupně a vyhrožuje, co všechno Boschovi udělá, až se dostane na svobodu. Opakuje, že řetízek zavražděné Danielle mu podstrčil právě on. Bosch ho ale zchladí poznámkou, z níž vyplývá, že policie ví o jeho manželce Ritě a o jejím spojení s Cronynem … Pierce s Vegovou zjišťují, že Josého sestra není ve svém domě a uvažují, že by k ní měli zajet. Co když se José skrývá právě tam? Henryová usilovně pátrá po něčem, co by mluvilo proti Boschovi v případu zavražděné Danielle Skylerové. O její spis se zajímá i Bosch, který zjišťuje, že v archivu dochází z nedostatku místa k prohazování dokumentů a shromažďování několika starých případů do společné krabice. Fotografie z Bordersovy ložnice pořízené před policejní prohlídkou zajímají i Irvinga: jednu z nich posléze skartuje … (TV Prima)
The Space Between the Stars
Harry Bosch a advokátka Chandlerová odkrývají, kdo obstarává spojení mezi uvězněným vrahem Bordersem a jeho obhájcem Cronynem. Jimmy Robertson učiní v dílně střelců z lékárny zajímavý objev a Bosch v přestrojení nastupuje před Edgarovýma očima na palubu malého letadla...Rita Tedescová navštěvuje ve věznici svého manžela Prestona Borderse a svěřuje mu, že si všimla jakéhosi muže na motorce. Dostává příkaz, aby zjistila, kdo to je. Venku ji sleduje vyšetřovatel Bonner, který vypátral spojení uvězněného s jistým Terrym Spencerem. Volá Chandlerové a Bosch, který je právě u ní, si spojení okamžitě telefonicky ověří… Bosch dostává na mobil pokyn, aby se odpoledne v 1 hodinu dostavil na Garcia Pain Clinic … Johnson a Moorem odhalili nezákonné vylepšování statistik objasněnosti vyšetřovaných případů a vše oznamují Billetsové. Johnson záhy nato Moorea překvapí prohlášením, že skutečně hodlá zažádat o penzi … V dílně střelců z lékárny Esquivelových objeví tým od vedením Robertsona zbytky fentanylu, jímž se okamžitě jedna z policistek přiotráví. Zločinci tedy kšeftují i s touto nebezpečnou drogou … Bonner vysleduje setkání nervózní Rity s jakousi ženou. Ukáže se, že je to právnička Kathy Zeldenová, manželka prohnilého advokáta Cronyna. Kruh Bordersových spojenců se pomalu uzavírá … Bosch znovu prohlíží fotografie z bytu Prestona Borderse, z nichž jedna chybí. Když jde spisy odevzdat do archivu dozvídá se, že o ně měli už zájem Torres s Henryovou, která se mu intenzivně snaží dostat na kobylku. Zeldenová hovoří s Cronynem o Ritě a vyjadřuje obavy, že žena je pokraji nervového kolapsu a mohla by je ohrozit … Vyšetřovatel Bonner mezitím pořídí fotografie Zeldenové s Terrym Spencerem, jemuž právnička radí, aby na nějakou dobu zmizel. Propojení Borderse se světem mimo věznici je tedy kompletní. Spencer, který má velké dluhy, se nechal uplatit, aby narafičil falešný důkaz v podobě kapesníku, na němž se nacházela DNA Olmera, umírajícího vězně, který se přiznal k vraždě Danielle Skylerové … Policie rovněž konstatuje, že hledaný José Esquivel mladší se skutečně schovává v domě své sestry v Bakersfieldu. Náčelník Irvin Irving má plné ruce práce s vyšetřováním případu Vasqueze, kterého údajně v obavách o život zastřelil policista Robson. Tom Galligan zve Maddie na večírek, který pořádají jeho rodiče, a dívka přijímá … Bosch doprovázený Edgarem, který ho má sledovat, odjíždí na Garcia Pain Clinic. Nejprve si všichni narkomani dojdou do lékárny pro opiáty a pak nasedají do dobře známé bílé dodávky. Edgar s policistkou Davilovou se střídají v pronásledování, ale zdá se, že řidič dodávky si něčeho všiml. Bosch alias veterán Dominic Railly se nabídne, že věc vyřeší. Anonymně nahlásí zranění policisty a obě auta ihned odjíždějí. Edgar pochopí, že byli prozrazeni. Než Bosch opět nastoupí do dodávky, dá Edgarovi nenápadné znamení. Dodávka se rozjíždí, na kliniku ale nemíří. Edgar ji zdálky sleduje k malému letišti. Od plotu vidí, jak se do vzduchu vznáší malé letadlo … (TV Prima)
The Wisdom of the Desert
The Wisdom of the Desert
Harry Bosch se ocitá uprostřed pouště. Využije narkomanky, aby poslal zprávu Edgarovi. Všichni ho hledají, obzvlášť znepokojená je Maddie. Policie najde mrtvého Oscara Pineta, bratrance Josého Esquivela. Zatkne jednoho z vrahů lékárníka a vyslýchá i Josého...Zatímco Maddie marně shání otce a volá Edgarovi i Billetsové, letadlo s Boschem a dalšími narkomany přistane v poušti. Pak jsou dovezeni do jakéhosi tábora. V Boschově batohu se najde zbraň a šéf gangu Dalton Wash si s ním o tom pohovoří. Bosch se snaží sblířit s Elizabeth Claytonovou, která zde byla již několikrát. Ta se nakonec zmíní o své zavražděné dceči Daisy, jejíž vrah nebyl nikdy nalezen … Advokát Cronyn se schází s novinářem Andersonem a naléhá na zveřejnění článku očerňujícího Bosche a zdůrazňujícího Bordersovu nevinu. Mezitím je nalezen mrtvý Oscar Pineto, bratranec Josého Esquivela mladšího. Je patrné, že byl mučen a pravděpodobně prozradil, že se jeho bratranec skrývá v Bakersfieldu. Detektivové Pierce a Vegová se tam okamžitě vypraví … Poručík Billetsové se ve věci Harryho Bosche setkává se svou přítelkyní, soudkyní Sobelovou. Henryové neúnavně pátrá po něčem, co by pomohlo očernit Bosche. Volá jí novinář Anderson, zatím mu ale nehodlá nic prozradit. Anderson žádá i o rozhovor s náčelníkem Irvingem, který také hledá Bosche. Billetsová už nebude moci dlouho zamlčovat, že nikdo neví, kde je, přestože Edgad se usilovně snaží vypátrat, kam malé letadlo letělo … Lidé z dodávky si v lékárně v Crown Valley obstarávají další prášky. Bosch ukradne parfém, který strčí do batohu Claytonové spolu s papírkem se zprávou pro Edgara. Upozorní na „zlodějku“ strážného v obchodě a žena je zadržena. Trey, který má na Bosche spadeno od začátku cesty, ho podezřívá a prozradí to. Wash to ale nechá být, zdá se mu, že by se jim „veterán Railly“ mohl někdy hodit. Detektivové Pierce a Vegová jedou do Bakersfieldu, kam přijíždí i jeden ze střelců z lékárny, Hart. Podaří se jim ho zneškodnit a s pomocí místní policie zadrží i prchajícího Esquivela mladšího. Náčelník Irving se stále zabývá případem mrtvého Vasqueze, kterého údajně v sebeobraně zastřelil policista Robson. Když vyšetřovatelé vyslýchají Harta, přihlížející José Esquivel prohlašuje, že ho nikdy neviděl … Maddie se účastní večírku organizovaného rodiči jejího spolupracovníka Toma. Mezi přítomnými je plno právníků. Brzy odchází domů, má strach o otce a nejasné tušení, že se mu něco stalo. Při prohlídce „zlodějky“ Claytonové najde policie papírek s telefonním číslem Edgara a vzkazem, který zní: „Víš, co udělat. Drž pevně“. Edgar oznamuje volajícímu policistovi, že se okamžitě vydává na cestu za ním … Andersonův šéf dává svolení, aby byl publikován článek věnovaný případu Prestona Borderse … (TV Prima)
Salvation Mountain
Salvation Mountain
Harry Bosch se v pořádku vrací domů. Dozvídá se důležitou novinku týkající se umírajícího vězně Olmera a advokáta Cronyna. Podaří se mu také najít Elizabeth Claytonovou a umístit ji do léčebny pro veterány...Jerry Edgar vyslýchá Elizabeth Claytonovou a ptá se na tábor, kam narkomany odvážejí. Ta si nakonec vzpomene, že po cestě viděla jakousi horu s velkým křížem. Edgar identifikuje Horu spásy a slibuje opatřit satelitní fotografie … V táboře jsou brzy ráno nahnáni zajatci do dodávky, která míří do pouště. Na určitém místě poručí Boschovi, aby vystoupil. Pak spolu se dvěma z hlídačů nastupuje na palubu malého letadla. Nad vodní plochou ukáží zločinci Boschovi článek v novinách s jeho fotografií a chystají se ho shodit do vody. Bosch ale oba násilníky zneškodní, přičemž jeden skončí ve vodě místo něj … Poručík Billetsová čte zmíněný článek také: hovoří se tam nejen o chybě policie, ale i o možnosti, že Borders bude osvobozen. Maddie se opět pokouší volat otci … Po potyčce na palubě letadla se Bosch spojí s letištěm, kde přistanou a kde ho očekává Edgar s Billetsovou a agent z protidrogového Hovan. Tábor v poušti dýleři narychlo opustili a zdá se, že s falešnými recepty skoncovali a teď se soustředí na fentanyl, který víc vynáší. Walsh a jeho dva zbývající kumpáni uvažují o tom, že se přesunou do Kanady … Náčelník Irving vyžaduje od Billetsové pravdu o Boschově akci v poušti. Bosch je krajně rozezlen Andersonovým článkem, díky němuž byla vyzrazena jeho identita. Navíc se zdá, že Maddie mu nemůže odpustit, že ji o sobě tak dlouho nedal vědět. Edgar pokračuje v hledání Jonase kvůli střelbě na Garyho Wise. Hovoří s nynějším reverendem Crosleym, který o něm údajně nic neví, Edgar ho ale podezřívá, že ho schovává v kostele … Detektivové Pierce a Vegová vyslýchají Harta kvůli střelbě v lékárně a následnému zabití muže, jemuž střelci sebrali na útěku auto. Zdá se, že proti němu mají dostatek důkazů a bude obviněn ze dvou vražd … Bosch se od dozorce Sancheze dozví zásadní věc: v den, kdy na smrt nemocný Olmer podepisoval svou výpověď, mu Cronyn otřel zpocené ruce svým kapesníkem, čímž získal jeho otisky na podporu tvrzení, že vrahem Danielle byl on a ne Borders. Bosch a Edgar se vydají k jednomu z narkomanů, kteří cestovali s detektivem do pouště, a shánějí se po Elizabeth Claytonové. Dostanou tip na jistého doktora přezdívaného Chemickej Ali. Najdou tam zcela zfetovanou Elizabeth. Za drogy doktorovi platila svým tělem. Bosch dívku doveze do léčebny pro veterány, kde má známého. Jde se s ní rozloučit s připomíná jí, aby nezapomínala na dvou dceru Daisy a byla čistá kvůli ní … (TV Prima)
Podobné tituly
O pořadu
Harry Bosch. Policejní detektiv z Los Angeles. Málomluvný, tvrdý a nekompromisní samotář. Zdá se Vám toho klišé málo? Je souzen z nepřiměřeného policejního zásahu, který skončil smrtí neozbrojeného "civilisty", kterému Bosch podstrčil zbraň. Pozůstalí po oběti Harryho neoprávněného zákroku po něm chtějí nemalé odškodné. To ho ale z míry nevyvede a i přes dočasné suspendování z policejního sboru se při víkendové "vyměněné" směně připlete k místu činu, na kterém jsou nalezeny 25 let staré ostatky týraného dítěte.(geklon)