sk
O.C. California - S03E02
Rodiče v Harbor School požadují vyloučení Melissy a Ryana. Sandy a Julie jdou za ředitelkou školy, ale ta jim řekne, že školní rada už povolala nového ředitele, experta na kázeňské problémy Jacka Hesse. Kirsten se chystá odjet z léčebny, ale její nová přítelkyně Charlotte jí radí, aby nejezdila hned domů. Zve ji na chatu u jezera Arrowshead. Rozhodnutí ve škole padlo: Ryan smí zůstat, ale Marissa je vyloučena. Sandy přijíždí pro Kirsten, ta mu sdělí svůj úmysl jet s Charlotte na Arrowshead. Pak se ale cítí provinile. Ryan a Marissa jdou za novým ředitelem Hessem, aby mu vysvětlili, jak ke všemu došlo. Hess je ale neoblomný, připomíná Marisse staré hříchy: krádež v obchodě, alkohol, drogy. Jimmy žádá o ruku Julii. Ta přijímá. Kirsten je s Charlottou u jezera, večer ji tam najde v slzách s neotevřenou lahví whisky. Charlotta ji prosí, aby ji neopouštěla. Kirsten odnáší láhev, Charlotta pak vytáhne další z kapsy koupacího pláště a mohutně si přihne. Marissa a Ryan jdou na karneval. Objeví se tam Hess a žádá, aby Marissa okamžitě odešla, i když nejsou na půdě školy. Vyvádí ji ven, Ryan ho udeří. Hess se sbírá ze země, teče mu krev z nosu a říká Ryanovi, že si sám zpečetil svůj osud: je rovněž vyloučen.
Viac informáciíO programe
Rodiče v Harbor School požadují vyloučení Melissy a Ryana. Sandy a Julie jdou za ředitelkou školy, ale ta jim řekne, že školní rada už povolala nového ředitele, experta na kázeňské problémy Jacka Hesse. Kirsten se chystá odjet z léčebny, ale její nová přítelkyně Charlotte jí radí, aby nejezdila hned domů. Zve ji na chatu u jezera Arrowshead. Rozhodnutí ve škole padlo: Ryan smí zůstat, ale Marissa je vyloučena. Sandy přijíždí pro Kirsten, ta mu sdělí svůj úmysl jet s Charlotte na Arrowshead. Pak se ale cítí provinile. Ryan a Marissa jdou za novým ředitelem Hessem, aby mu vysvětlili, jak ke všemu došlo. Hess je ale neoblomný, připomíná Marisse staré hříchy: krádež v obchodě, alkohol, drogy. Jimmy žádá o ruku Julii. Ta přijímá. Kirsten je s Charlottou u jezera, večer ji tam najde v slzách s neotevřenou lahví whisky. Charlotta ji prosí, aby ji neopouštěla. Kirsten odnáší láhev, Charlotta pak vytáhne další z kapsy koupacího pláště a mohutně si přihne. Marissa a Ryan jdou na karneval. Objeví se tam Hess a žádá, aby Marissa okamžitě odešla, i když nejsou na půdě školy. Vyvádí ji ven, Ryan ho udeří. Hess se sbírá ze země, teče mu krev z nosu a říká Ryanovi, že si sám zpečetil svůj osud: je rovněž vyloučen.